1
00:00:01,655 --> 00:00:04,375
<i>Da Austrália crua dos anos 1900 </i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,913
<i>vem uma saga turbulenta
que abrange décadas </i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:10,775
<i>em Colleen McCullough
romance mais vendido:</i>

4
00:00:10,815 --> 00:00:12,408
Os pássaros espinhosos.

5
00:00:13,616 --> 00:00:15,096
Nunca terei o que quero.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,736
<i>A história de um padre
movido pela ambição.</i>

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,096
Nunca seja o que eu quero!

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,092
<i>Atormentado pelo desejo.</i>

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,090
E eu não sei como parar

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,965
querendo.

11
00:00:25,056 --> 00:00:28,096
Olá, sou o Padre de Bricassart.
Você seria irmão de Mary Carson?

12
00:00:28,136 --> 00:00:29,615
Isso mesmo, padre.

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,736
<i>Desde o momento em que a viu, ele soube </i>

14
00:00:31,776 --> 00:00:33,417
 E quem é você?
Eu sou Meggie.

15
00:00:33,457 --> 00:00:35,635
<i>ele a amaria para sempre.</i>

16
00:00:35,737 --> 00:00:37,807
Apresento-lhe Mary Carson.

17
00:00:37,897 --> 00:00:41,057
<i>A mulher mais rica da Austrália,
e os mais solitários.</i>

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,177
Atire neles, Frank.

19
00:00:42,217 --> 00:00:46,297
Você é o homem mais lindo
Eu já vi, Ralph de Bricassart.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,497
Eu pensei que era minha alma
você estava atrás, Mary.

21
00:00:48,537 --> 00:00:52,097
<i>Por que você puxa tanto meu coração?
Por que você preenche esse espaço </i>

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,458
<i>Deus não pode preencher?</i>

23
00:00:53,498 --> 00:00:56,418
Quando você era uma garotinha,
você era como meu próprio filho para mim.

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,428
 Eu poderia ter você então.
 Você pode me ter agora.

25
00:00:59,898 --> 00:01:01,297
Você pode se casar comigo.

26
00:01:01,378 --> 00:01:04,017
Eu escolhi destruir você, sacerdote.

27
00:01:04,098 --> 00:01:06,138
Eu irei para o inferno por isso, é claro

28
00:01:06,178 --> 00:01:09,098
mas não será nada demais
Estou planejando para você.

29
00:01:09,138 --> 00:01:12,098
<i>Nos anos que se seguiram,
ninguém conseguia mexer com o coração de Meggie:</i>

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,659
<i>Ninguém até um veículo espacial
chamado Luke O'Neill.</i>

31
00:01:14,699 --> 00:01:16,217
Deus, você é lindo.

32
00:01:16,299 --> 00:01:17,732
Case comigo, Meghann.

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,899
<i>A história que viaja
ao redor do mundo </i>

34
00:01:20,939 --> 00:01:23,259
<i>do Vaticano
para o outback australiano.</i>

35
00:01:23,299 --> 00:01:26,291
<i>Das ilhas da Grécia a Londres.</i>

36
00:01:27,179 --> 00:01:30,455
Eu tentei tanto
para tirá-la do meu coração.

37
00:01:30,539 --> 00:01:32,939
<i>A saga que se estende por meio século </i>

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,686
<i>ecoando por três gerações.</i>

39
00:01:36,980 --> 00:01:41,460
<i>Estrelado por Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham </i>

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,940
<i>Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown, Barbara Stanwyck </i>

41
00:01:45,980 --> 00:01:48,884
<i>Rachel Ward e Richard Chamberlain.</i>

42
00:01:49,180 --> 00:01:51,250
<i>Um amor inatingível </i>

43
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
<i>proibido para sempre:Os Pássaros Espinhosos.</i>

44
00:05:47,311 --> 00:05:49,620
Bom dia, Padre de Bricassart.

45
00:05:50,071 --> 00:05:53,570
 Feliz Natal para você.
 O mesmo para você, Sra. Smith.

46
00:05:54,592 --> 00:05:58,232
Por que são as rosas aqui em Drogheda
são sempre os mais lindos de serem encontrados?

47
00:05:58,272 --> 00:05:59,944
Eles não são celestiais?

48
00:06:00,032 --> 00:06:03,552
Mas é o calor que os faz florescer,
então me faz murchar.

49
00:06:03,592 --> 00:06:06,192
Mas nada é dado
sem nenhuma desvantagem nisso.

50
00:06:06,232 --> 00:06:10,390
É verdade, padre, é verdade.
Vou preparar as coisas para a missa.

51
00:06:21,033 --> 00:06:22,148
Amém.

52
00:07:33,556 --> 00:07:35,076
Feliz Natal, Sra. Carson.

53
00:07:35,116 --> 00:07:39,030
Quantas vezes eu tenho que te dizer
meu nome é Maria?

54
00:07:39,117 --> 00:07:43,357
 E ainda assim você nunca me chama de Ralph.
 Tudo bem, Ralf. Feliz Natal.

55
00:07:43,397 --> 00:07:46,317
É muito gentil da sua parte gastá-lo
com uma velha solitária.

56
00:07:46,357 --> 00:07:49,517
Dificilmente isso. Pelo contrário,
é muito gentil da sua parte convidar

57
00:07:49,557 --> 00:07:53,755
um padre solitário e companheiro irlandês.
 Isso mesmo.

58
00:07:54,197 --> 00:07:57,366
Este é o seu primeiro Natal no exílio,
não é?

59
00:07:57,518 --> 00:07:58,633
Exílio?

60
00:07:59,798 --> 00:08:04,358
 É meu primeiro ano na Austrália.
 Não é isso que quero dizer, e você sabe disso.

61
00:08:04,398 --> 00:08:07,629
Seis meses agora,
e eu ainda não descobri

62
00:08:07,718 --> 00:08:11,198
por que a Igreja te baniu daqui
para a terra do Nunca-Nunca.

63
00:08:11,238 --> 00:08:15,000
Que pecado você cometeu?
Que voto sacerdotal você quebrou?

64
00:08:15,238 --> 00:08:17,434
Pobreza? Obediência?

65
00:08:18,799 --> 00:08:20,391
Talvez castidade?

66
00:08:21,999 --> 00:08:24,519
Você tem certeza de que fui banido?

67
00:08:24,559 --> 00:08:28,996
Claro. Olhe para você.
Você é aristocrático, espirituoso, ambicioso

68
00:08:29,479 --> 00:08:31,788
apesar dessa fachada de humildade.

69
00:08:32,799 --> 00:08:35,267
E Deus sabe que você tem uma mente sutil.

70
00:08:38,440 --> 00:08:41,034
Você é a matéria de que os cardeais são feitos.

71
00:08:42,320 --> 00:08:45,517
E você ficaria magnífico de vermelho.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
Então você disse antes,
é o que você diz cada vez que visito aqui.

73
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
E você vai dizer,
 Mas, minha querida Sra. Carson, sou padre.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
 Certamente posso fazer a obra de Deus aqui

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,391
bem como nos assentos
do poder eclesiástico.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,761
Às vezes, acho que você me conhece melhor
do que eu mesmo conheço.

77
00:09:02,801 --> 00:09:04,757
Tenho certeza disso também.

78
00:09:09,961 --> 00:09:11,474
Tudo bem, agora.

79
00:09:13,721 --> 00:09:14,949
Preparar.

80
00:09:21,322 --> 00:09:22,311
Ir!

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,036
Vamos!

82
00:09:34,682 --> 00:09:36,274
Vamos! Você pode fazer isso.

83
00:09:52,923 --> 00:09:54,276
Ralf venceu!

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,522
 Bom para você, Padre Ralph.
 Bravo, padre.

85
00:10:06,124 --> 00:10:09,244
Muito bem, Padre de Bricassart.
Como você gosta dele?

86
00:10:09,284 --> 00:10:12,754
 Ele é lindo.
 Bom! Ele é seu. Feliz Natal.

87
00:10:14,364 --> 00:10:15,683
Obrigado.

88
00:10:16,164 --> 00:10:19,530
Terei prazer em montá-lo
sempre que estou aqui

89
00:10:19,564 --> 00:10:21,085
mas não posso aceitá-lo como presente.

90
00:10:21,125 --> 00:10:23,325
Por que não? Você aceitou o carro que eu te dei.

91
00:10:23,365 --> 00:10:26,685
Porque me permite circular
e ver meus paroquianos com mais frequência.

92
00:10:26,725 --> 00:10:28,158
Uma bela distinção.

93
00:10:28,245 --> 00:10:32,535
Você aceitará meus presentes somente se algum
uso sagrado pode ser feito deles.

94
00:10:35,085 --> 00:10:37,804
 Não era pobreza.
 Perdão?

95
00:10:37,885 --> 00:10:40,526
O voto que você quebrou e que o baniu.

96
00:10:44,326 --> 00:10:46,794
Deve ter sido castidade, certo?

97
00:10:48,446 --> 00:10:51,597
Tudo bem, meu presente de Natal para você:

98
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
Insultei um bispo.
Uma questão de política da igreja local.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,966
Você quebrou seu voto de obediência.

100
00:10:59,326 --> 00:11:02,927
 Isso foi ambicioso da sua parte.
 Há algum conforto no fato

101
00:11:02,967 --> 00:11:06,447
que o próprio Papa mais tarde revelou
em favor da minha opinião sobre o assunto.

102
00:11:06,487 --> 00:11:09,206
Ele tem, agora? E ele não resgatou você?

103
00:11:09,287 --> 00:11:12,967
Minha querida Sra. Carson,
os padres são dispensáveis, os bispos não.

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,167
E não é um banimento tão terrível.

105
00:11:15,207 --> 00:11:18,807
Eu tenho você para me lembrar
da existência da civilização

106
00:11:18,847 --> 00:11:21,202
e eu tenho Drogheda.
 Sim.

107
00:11:21,648 --> 00:11:25,888
Você gostaria disso, não é?
Você gostaria de ter meu Drogheda.

108
00:11:25,928 --> 00:11:28,123
 Eu iria?
 Sim, você faria.

109
00:11:28,208 --> 00:11:31,808
Se você pudesse me encantar
em deixar Drogheda para a Igreja

110
00:11:31,848 --> 00:11:34,728
Sua Santidade teria que
resgatar você, recompensar você

111
00:11:34,768 --> 00:11:38,992
talvez até te dê aquela linda
algum dia, o manto vermelho de cardeal.

112
00:11:39,008 --> 00:11:42,684
Um plano magistral.
Mas minha querida Sra. Carson

113
00:11:43,129 --> 00:11:46,429
Eu sou um padre.
Certamente posso servir a Deus também aqui

114
00:11:46,449 --> 00:11:48,809
como nas sedes do poder eclesiástico.

115
00:11:48,849 --> 00:11:50,919
E como você odiaria isso.

116
00:11:51,809 --> 00:11:56,439
Ainda assim, tenho que dar a Drogheda
para alguém algum dia, não é?

117
00:11:59,769 --> 00:12:01,839
Vale a pena pensar nisso.

118
00:12:22,130 --> 00:12:24,406
Sra. Smith, preciso ir.

119
00:12:24,491 --> 00:12:27,891
Por favor, agradeça à Sra. Carson
para um dia delicioso.

120
00:12:27,931 --> 00:12:31,491
Isso será tudo, obrigado.
Você não vai embora tão cedo.

121
00:12:31,531 --> 00:12:34,435
É tarde e há um longo caminho de volta para a paróquia.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,329
Espero não ter dito nada esta tarde
para te chatear.

123
00:12:41,371 --> 00:12:45,160
Quero dizer, toda aquela conversa
sobre herdar Drogheda.

124
00:12:45,652 --> 00:12:48,358
 Você não me chateou nem um pouco.
 Bom.

125
00:12:48,812 --> 00:12:52,244
 Você já pensou sobre isso?
 Sobre o quê, Sra. Carson?

126
00:12:52,612 --> 00:12:55,445
Sobre me encantar em Drogheda

127
00:12:56,372 --> 00:12:59,672
porque eu não disse
Eu não poderia ficar encantado, não é?

128
00:13:01,572 --> 00:13:02,925
Sra.

129
00:13:03,652 --> 00:13:05,689
O que você quer de mim?

130
00:13:08,173 --> 00:13:09,367
Por que

131
00:13:09,853 --> 00:13:12,955
apenas sua orientação espiritual
claro, padre.

132
00:13:13,173 --> 00:13:15,413
Você vê, eu tenho uma decisão a tomar

133
00:13:15,453 --> 00:13:18,687
e você é o único
isso pode me ajudar com isso.

134
00:13:18,893 --> 00:13:21,797
 Farei o que puder.
 É sobre meu irmão.

135
00:13:22,813 --> 00:13:24,212
Seu irmão?

136
00:13:25,334 --> 00:13:28,054
Eu pensei que você disse uma vez
você não tinha mais família.

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,534
Eu tenho um irmão.
Não o vejo há anos.

138
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
Ele mora na Nova Zelândia.

139
00:13:32,014 --> 00:13:34,054
Nós dois saímos da Irlanda
para fazer nossas fortunas

140
00:13:34,094 --> 00:13:36,562
mas Paddy não se saiu muito bem.

141
00:13:36,854 --> 00:13:39,294
Ele é um homem experiente
com a terra, porém

142
00:13:39,334 --> 00:13:41,723
e ele tem uma casa cheia de filhos.

143
00:13:43,014 --> 00:13:46,447
Estou pensando em trazê-lo aqui
e fazendo dele meu

144
00:13:46,975 --> 00:13:48,454
chefe dos pastores.

145
00:13:49,175 --> 00:13:51,335
Eu me pergunto se você não pensou nisso antes.

146
00:13:51,375 --> 00:13:55,288
Eu fiz. Eu só estive esperando, digamos

147
00:13:57,095 --> 00:13:59,006
para ver o que pode acontecer.

148
00:14:03,335 --> 00:14:07,124
Seria um conforto saber
Eu estaria ajudando Paddy

149
00:14:07,376 --> 00:14:10,129
saber que não estou sozinho neste mundo

150
00:14:10,296 --> 00:14:14,586
não totalmente reduzido a partir
todos os meus lindos centavos para a Igreja.

151
00:14:15,496 --> 00:14:19,569
 É um presente muito generoso, Mary.
 Não. Nunca um presente.

152
00:14:20,456 --> 00:14:22,811
Não, quem herda Drogheda

153
00:14:24,856 --> 00:14:26,130
ganha.

154
00:14:29,417 --> 00:14:31,055
Obrigado, pai.

155
00:14:37,737 --> 00:14:39,614
Boa noite, Sra. Carson.

156
00:14:56,738 --> 00:14:58,933
Pai, já é hora de você ir embora.

157
00:15:00,058 --> 00:15:01,616
Tudo bem, Annie.

158
00:15:03,378 --> 00:15:05,096
Já vou para lá.

159
00:15:12,579 --> 00:15:16,407
Vai ser bom para a Sra. Carson,
ter a família de seu irmão.

160
00:15:25,859 --> 00:15:28,368
Preciso falar com você sobre o suprimento de giz.

161
00:15:28,380 --> 00:15:31,133
 Giz?
 Faltam três caixas.

162
00:15:32,140 --> 00:15:34,608
Vou dar uma olhada nisso.

163
00:15:35,980 --> 00:15:38,494
Na época do Padre Wattey, Padre

164
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
tomamos uma conta muito mais próxima
de tais coisas.

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,862
Olá, sou o Padre de Bricassart.
Desculpe, estou atrasado.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,422
Você seria irmão de Mary Carson?

167
00:16:11,462 --> 00:16:15,290
Isso mesmo, padre. Paddy Cleary.
Esta é minha esposa Fiona.

168
00:16:15,462 --> 00:16:16,815
Sra.

169
00:16:18,022 --> 00:16:19,942
Vou levá-lo para Drogheda.

170
00:16:19,982 --> 00:16:22,262
Eu sei que você teve uma jornada muito difícil.

171
00:16:22,302 --> 00:16:23,496
Você é muito gentil.

172
00:16:23,582 --> 00:16:26,982
Estes são os meus meninos, padre. Este é Bob.
 Olá, Bob.

173
00:16:27,022 --> 00:16:29,856
Jack e Stuie aqui.

174
00:16:30,343 --> 00:16:32,732
Tire o chapéu, filho. E Frank.

175
00:16:42,823 --> 00:16:45,383
 E quem é você?
 Eu sou Meggie.

176
00:16:59,744 --> 00:17:01,460
Vamos morar aqui?

177
00:17:01,504 --> 00:17:04,936
Não exatamente. Eu vou te mostrar
sua casa mais tarde, Meggie.

178
00:17:04,984 --> 00:17:06,258
Meggie?

179
00:17:08,224 --> 00:17:09,896
Sim, esta é Meggie.

180
00:17:12,825 --> 00:17:17,709
Maria, não temos palavras para agradecer
pela sua gentileza em nos trazer aqui.

181
00:17:18,185 --> 00:17:21,143
Quando você for tão velho quanto eu e tão rico

182
00:17:21,225 --> 00:17:23,341
os abutres começam a circular.

183
00:17:24,785 --> 00:17:27,424
Você é minha única carne e sangue, Paddy.

184
00:17:27,785 --> 00:17:31,786
Eu não tenho filhos,
e Michael está morto há mais de 30 anos.

185
00:17:31,826 --> 00:17:33,464
Muito tempo para ficar sozinho.

186
00:17:35,186 --> 00:17:38,552
 Eu me pergunto se você nunca mais se casou.
 Casar de novo?

187
00:17:38,626 --> 00:17:41,860
E dar controle a algum homem
sobre mim e tudo o que tenho?

188
00:17:42,626 --> 00:17:45,015
Não, não é isso que chamo de viver.

189
00:17:46,146 --> 00:17:49,934
Não. Enquanto eu estiver vivo,
Drogheda é minha

190
00:17:50,466 --> 00:17:51,946
e só meu.

191
00:17:55,107 --> 00:17:58,027
 É bom lembrar disso.
 Claro, Maria.

192
00:17:58,067 --> 00:18:00,307
Vamos celebrar a missa agora mesmo,
e então tenho certeza

193
00:18:00,347 --> 00:18:03,383
todos nós desfrutaríamos de uma boa refeição quente
na sua mesa.

194
00:18:03,547 --> 00:18:05,659
Parece muito bom mesmo, padre.

195
00:18:59,430 --> 00:19:02,979
125.000 ovelhas. 1.000 cabeças de gado

196
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
e mais cerca do que
você pode andar em um mês.

197
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
A rodada de trabalho é interminável

198
00:19:06,550 --> 00:19:10,390
mas Drogheda é o maior de todos
Nova Gales do Sul e o melhor.

199
00:19:10,430 --> 00:19:12,022
Eu já cuidei disso.

200
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Tudo o que posso dizer é:
parece o paraíso para mim.

201
00:19:14,391 --> 00:19:17,631
Se a sua idéia do céu
é um trabalho árduo, você está certo.

202
00:19:17,671 --> 00:19:20,311
Mas nós Clearys sabemos sobre trabalho duro,
não é, irmã?

203
00:19:20,351 --> 00:19:23,255
Não que isso tenha nos levado muito longe na Irlanda.

204
00:19:23,991 --> 00:19:27,431
Não quero que você apenas lidere os homens.
Eu quero que você trabalhe com eles

205
00:19:27,471 --> 00:19:30,231
e continuar trabalhando
muito depois de terem desistido.

206
00:19:30,271 --> 00:19:32,231
Quando as coisas dão errado,
você assume a culpa.

207
00:19:32,271 --> 00:19:35,176
Quando eles dão certo,
não espere nenhum crédito.

208
00:19:35,632 --> 00:19:38,704
E eu vou te dar carta branca
com a terra

209
00:19:38,832 --> 00:19:42,745
contanto que você mantenha Drogheda
o maior e o melhor.

210
00:21:21,397 --> 00:21:22,512
Bem, Sr.

211
00:21:22,597 --> 00:21:26,637
o ouro está segurando bem e eu acho
o investimento parece sólido.

212
00:21:26,677 --> 00:21:28,474
Mas você é meu advogado.

213
00:21:28,957 --> 00:21:32,267
O aço ainda está em baixa desde a guerra

214
00:21:32,757 --> 00:21:34,477
mas nada com que se preocupar.

215
00:21:34,517 --> 00:21:37,958
Como discutimos, Carson Limited
está indo bem com seus planos de expansão.

216
00:21:37,998 --> 00:21:41,078
Significa que ainda estou
uma das mulheres mais ricas da Austrália.

217
00:21:41,118 --> 00:21:42,790
Se não for o mais rico.

218
00:21:44,278 --> 00:21:47,878
 Seu irmão tem ideia de tudo isso?
 Não. Ninguém fez isso.

219
00:21:47,918 --> 00:21:51,518
E é assim que eu quero que seja mantido
até o dia em que eu morrer. Você entende?

220
00:21:51,558 --> 00:21:52,832
Claro.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,299
Seria divertido saber
o que as pessoas diriam

222
00:21:59,159 --> 00:22:02,868
se eles conhecessem Drogheda
era apenas um hobby para mim.

223
00:22:31,400 --> 00:22:33,072
 Olá, padre.
 Taxa.

224
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Você está travando uma batalha perdida.

225
00:22:37,640 --> 00:22:40,201
Existem três coisas
você não pode derrotar no sertão:

226
00:22:40,241 --> 00:22:42,709
a poeira, o calor e as moscas.

227
00:22:45,801 --> 00:22:48,761
Você certamente não é como
Padres da Nova Zelândia.

228
00:22:48,801 --> 00:22:51,156
Eles são muito reservados.

229
00:22:51,521 --> 00:22:53,751
Você não é católico, é?

230
00:22:54,601 --> 00:22:57,069
Quando perdi a fé na minha própria igreja

231
00:22:57,761 --> 00:23:01,788
Não vi razão para defender um credo
igualmente sem sentido para mim.

232
00:23:02,402 --> 00:23:04,040
Mas Paddy é católico

233
00:23:04,122 --> 00:23:07,242
e estamos criando os filhos como católicos,
se isso está preocupando você.

234
00:23:07,282 --> 00:23:09,988
Não é. E não tentarei converter você.

235
00:23:11,162 --> 00:23:15,082
 Mas eu gostaria de ser seu amigo.
 Você é muito gentil conosco.

236
00:23:15,122 --> 00:23:18,522
Gosto de conhecer meus paroquianos,
então eu faço a ronda em todas as estações

237
00:23:18,562 --> 00:23:21,883
mas devo confessar
a uma fraqueza especial por Drogheda.

238
00:23:21,923 --> 00:23:24,365
 Talvez seja o meu sangue irlandês.
 Irlandês?

239
00:23:24,763 --> 00:23:26,803
Achei que você fosse de origem francesa.

240
00:23:26,843 --> 00:23:30,523
Não, de Bricassart é um antigo nome normando,
mas eu sou irlandês, tudo bem.

241
00:23:30,563 --> 00:23:34,203
E o último da linha de Bricassart.
Eu nasci no condado de Meath

242
00:23:34,243 --> 00:23:37,345
apenas a um tiro de pedra
da cidade de Drogheda.

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,522
Chame isso de destino.

244
00:23:51,524 --> 00:23:54,824
 Tchau, Meggie. Gostaria que você pudesse ir.
 Divirta-se, Stuie!

245
00:24:04,965 --> 00:24:06,603
Pobre Meggie.

246
00:24:07,445 --> 00:24:09,821
Deve ser difícil ser a única garota.

247
00:24:12,365 --> 00:24:16,438
Mas fui abençoado com filhos,
estes e dois eu enterrei.

248
00:24:17,405 --> 00:24:20,243
É nos filhos que uma mãe pensa, não é?

249
00:24:22,806 --> 00:24:25,446
Meggie, não perca tempo.
Você tem as galinhas para alimentar.

250
00:24:25,486 --> 00:24:27,920
 Padre Ralf!
 Com licença.

251
00:24:36,686 --> 00:24:38,199
Olá, Meghann Cleary.

252
00:24:40,646 --> 00:24:42,524
Vamos alimentar esses biscoitos.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,841
Sim, mas há algo
Devo mostrar a você primeiro.

254
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
Vamos.

255
00:24:49,447 --> 00:24:50,800
O que é?

256
00:24:52,967 --> 00:24:55,003
Não é lindo, padre?

257
00:24:56,567 --> 00:24:58,285
Sim, suponho que seja.

258
00:25:00,447 --> 00:25:04,474
Você acha que Deus
está realmente ao nosso redor o tempo todo?

259
00:25:05,328 --> 00:25:08,088
O que faz você me perguntar isso,
minha garotinha?

260
00:25:08,128 --> 00:25:11,245
Porque se ele estiver, acho que ele deve estar aqui

261
00:25:12,088 --> 00:25:13,362
não é?

262
00:25:17,688 --> 00:25:21,886
Deus está em seu quarto de lã.
Está tudo bem com o mundo.

263
00:25:22,768 --> 00:25:24,809
E por que não? Ele escolheu um estábulo uma vez.

264
00:25:24,849 --> 00:25:27,363
Vamos, Ralf. Isso é um pouco precioso.

265
00:25:27,449 --> 00:25:31,522
Exceto por que não fazer isso
o epicentro do mapa papal

266
00:25:31,609 --> 00:25:34,407
e então você poderia ser cardeal, afinal.

267
00:25:35,049 --> 00:25:37,249
O que isso faria de você?
Certamente não é o Papa?

268
00:25:37,289 --> 00:25:39,569
Não, isso é muito chato. Satanás, talvez.

269
00:25:39,609 --> 00:25:41,849
 Isso é mais interessante.
 E mais poderoso.

270
00:25:41,889 --> 00:25:45,124
Todo céu precisa de um,
apenas para permanecer no negócio.

271
00:25:45,290 --> 00:25:46,650
Você argumenta como um jesuíta.

272
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
Não é verdade?
Sem Satanás, não há luta.

273
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
E é a luta que nos mantém vivos.

274
00:25:51,570 --> 00:25:55,134
Não. O que nos mantém vivos
é o ponto dessa luta:

275
00:25:55,290 --> 00:25:57,468
A esperança de alcançar a perfeição.

276
00:25:58,170 --> 00:26:00,684
Se por perfeição você quer dizer o paraíso

277
00:26:01,490 --> 00:26:04,395
Mas você tem que morrer
para chegar lá, não é?

278
00:26:05,251 --> 00:26:08,049
Às vezes, acho que você está atrás da minha alma.

279
00:26:08,371 --> 00:26:09,565
eu sou

280
00:26:13,291 --> 00:26:15,337
a menos que já tenha sido levado.

281
00:26:29,572 --> 00:26:32,542
 Meggie, vá buscar o leite, sim?
 Sim, mãe.

282
00:26:35,732 --> 00:26:38,372
Fiona, você é irremediavelmente antiquada.

283
00:26:38,452 --> 00:26:42,652
Se você não levantar suas bainhas
e pare de usar todas aquelas anáguas

284
00:26:42,692 --> 00:26:45,001
você vai morrer com esse calor.

285
00:26:47,533 --> 00:26:50,533
Onde você conseguiu esses móveis
e esta espineta?

286
00:26:50,573 --> 00:26:52,962
Os móveis eram da minha avó.

287
00:26:53,373 --> 00:26:55,329
Ela me ensinou a jogar.

288
00:26:58,333 --> 00:27:00,289
Qual era seu nome de solteira?

289
00:27:00,413 --> 00:27:03,053
O nome do meu pai
foi Roderick Armstrong.

290
00:27:04,813 --> 00:27:05,963
Minha querida Fiona

291
00:27:06,054 --> 00:27:09,694
os Armstrong são praticamente
A primeira família da Nova Zelândia.

292
00:27:09,734 --> 00:27:12,374
Você desceu
no mundo, não é?

293
00:27:12,414 --> 00:27:13,494
Eu não acho.

294
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
Você nasceu melhor do que nós, Clearys,
se eu disser isso.

295
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
A única coisa que eu tinha a meu favor
quando vim para a Austrália

296
00:27:20,054 --> 00:27:23,694
era um rosto, figura, mais cérebro
do que qualquer mulher deveria ter.

297
00:27:23,734 --> 00:27:25,850
Mas isso me pegou Michael Carson.

298
00:27:26,735 --> 00:27:28,535
Você se saiu muito bem, Maria.

299
00:27:28,575 --> 00:27:31,214
Ele me adorou até o dia em que morreu.

300
00:27:32,975 --> 00:27:35,975
Você deveria saber o que é
ter o amor de um homem bom.

301
00:27:36,015 --> 00:27:38,985
Michael era rico,
mas ele era um pouco tolo.

302
00:27:39,655 --> 00:27:42,625
 Paddy não é bobo.
 Não, mas ele está sem dinheiro.

303
00:27:45,935 --> 00:27:50,296
Você pode realmente tê-lo amado o suficiente
abrir mão do seu lugar na sociedade?

304
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
Minhas razões para o que faço são minhas.

305
00:27:53,496 --> 00:27:55,293
Eu não os discuto.

306
00:28:17,777 --> 00:28:19,176
Posso ajudar, Frank?

307
00:28:20,097 --> 00:28:22,417
Não é provável. Essas feras
iria devorar você

308
00:28:22,457 --> 00:28:24,891
junto com essa carne de canguru.

309
00:28:29,218 --> 00:28:31,288
Parem com isso, suas malditas feras!

310
00:28:32,578 --> 00:28:33,806
Pare com isso!

311
00:28:39,018 --> 00:28:41,486
 Atire neles, Frank!
 Atire neles?

312
00:28:43,018 --> 00:28:44,337
Não se preocupe.

313
00:28:49,259 --> 00:28:50,299
Qual é o problema aqui?

314
00:28:50,339 --> 00:28:53,705
Papai, tia Mary diz que os cachorros
tem que ser baleado.

315
00:28:56,179 --> 00:28:57,851
Tudo bem, querido.

316
00:28:58,459 --> 00:29:01,212
 Você continua com seu trabalho.
 Sim, papai.

317
00:29:04,299 --> 00:29:05,652
Pegue a arma.

318
00:29:05,899 --> 00:29:09,820
Eu não vou atirar nesses cachorros.
Eles estavam apenas brigando um pouco.

319
00:29:09,860 --> 00:29:11,452
Apenas lutando?

320
00:29:12,740 --> 00:29:15,260
Hoje, esses dois brigam.
Amanhã, todos eles ficarão selvagens.

321
00:29:15,300 --> 00:29:18,580
Teremos um paddock cheio de ovelhas
com as gargantas arrancadas.

322
00:29:18,620 --> 00:29:21,656
Não há espaço aqui
para qualquer coisa selvagem, Frank.

323
00:29:21,660 --> 00:29:24,100
Esses cães estão aqui para trabalhar e obedecer.

324
00:29:24,140 --> 00:29:25,858
Assim como eu, certo?

325
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
Por aqui é só isso, trabalho e obedeço.

326
00:29:29,060 --> 00:29:30,289
Isso mesmo.

327
00:29:30,741 --> 00:29:34,437
E enquanto eu for seu pai,
é isso que você fará.

328
00:29:34,461 --> 00:29:36,019
Agora pegue a arma.

329
00:29:39,101 --> 00:29:40,614
Sim, papai.

330
00:30:23,823 --> 00:30:25,302
Olá, Meggie.

331
00:30:25,703 --> 00:30:28,983
Agora não vá contar a sua majestade
Liguei esse motor.

332
00:30:29,023 --> 00:30:31,424
Só deve ser usado na hora do corte.

333
00:30:31,464 --> 00:30:32,533
Pete!

334
00:30:33,824 --> 00:30:36,728
Eu pensei que vocês, meninos
queria aprender a tosquiar.

335
00:30:49,424 --> 00:30:52,178
Se você não é um belo par de jackaroos!

336
00:30:52,265 --> 00:30:54,495
Nunca vi uma máquina tesoura

337
00:30:54,585 --> 00:30:57,105
e aqui vocês serão arrogantes
de todo o lugar um dia.

338
00:30:57,145 --> 00:30:58,785
Essa máquina a vapor funciona?

339
00:30:58,825 --> 00:31:01,025
Ele corre a tesoura,
gira o rebolo

340
00:31:01,065 --> 00:31:03,985
trabalha o dumper de lã,
e vai ferver o Billy para o seu chá.

341
00:31:04,025 --> 00:31:06,305
Aposto que poderia até vencer o papai com isso.

342
00:31:06,345 --> 00:31:08,017
Ninguém pode vencer o papai.

343
00:31:08,105 --> 00:31:11,545
Ele era o homem mais rápido com o
tesouras manuais em toda Wahine, Nova Zelândia.

344
00:31:11,585 --> 00:31:13,896
Você não vai buscar o leite?

345
00:31:13,906 --> 00:31:18,262
Eu nunca fui um tosquiador de armas
mas posso te ensinar o suficiente.

346
00:31:18,426 --> 00:31:21,066
Trouxe algumas ovelhas para praticar.

347
00:31:22,186 --> 00:31:24,106
Saia daqui, seu idiota sem cérebro!

348
00:31:24,146 --> 00:31:26,660
Você está prestes a se tornar um exemplo!

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,258
Bob, arranje uma ovelha.

350
00:31:37,867 --> 00:31:40,461
O espadachim mais rápido que já vi

351
00:31:40,947 --> 00:31:43,984
era o velho Hee Sing, um chinês.

352
00:31:45,147 --> 00:31:48,975
Ele poderia ligar para qualquer galpão do país,
poderia o velho Hee Sing.

353
00:32:00,028 --> 00:32:01,461
Entre lá.

354
00:32:05,068 --> 00:32:06,296
Finalizado.

355
00:32:07,548 --> 00:32:09,459
O que você acha, Pete?

356
00:32:10,588 --> 00:32:14,377
Bob, eu diria que você é um tosquiador campeão

357
00:32:14,829 --> 00:32:16,023
Obrigado, Pete!

358
00:32:16,949 --> 00:32:18,302
Em construção.

359
00:32:21,669 --> 00:32:25,662
Tudo bem, Stuie.
Agora basta caminhar direto em direção a ele.

360
00:32:26,789 --> 00:32:28,347
Devagar.

361
00:32:29,069 --> 00:32:32,266
É isso.
Olhe-o diretamente nos olhos.

362
00:32:35,790 --> 00:32:38,350
Isso é não, não olhe para mim.
Olhe para ele.

363
00:32:38,390 --> 00:32:40,832
Por que você acha que eu mandei você lá?

364
00:32:41,390 --> 00:32:43,062
É isso.

365
00:32:43,270 --> 00:32:46,042
Desista, sim? O pobre garoto só tem 11 anos.

366
00:32:49,230 --> 00:32:50,663
Vá em frente, Stu.

367
00:32:57,671 --> 00:32:59,741
 Deus
 Você fica fora disso.

368
00:33:00,311 --> 00:33:04,403
Nenhum filho meu vai ficar com medo
de qualquer animal neste lugar.

369
00:33:15,071 --> 00:33:16,983
É isso, Stu. Vá em frente.

370
00:33:29,232 --> 00:33:32,144
 Você acha isso engraçado?
 Pare com isso! Franco!

371
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
Voltem ao trabalho, todos vocês.

372
00:33:37,913 --> 00:33:41,393
Você faz um truque como esse de novo,
e eu vou levar um chicote para você.

373
00:33:41,433 --> 00:33:43,503
Você vai, agora? Vamos, então.

374
00:33:44,153 --> 00:33:46,265
Vamos então, agora é sua chance.

375
00:33:46,433 --> 00:33:49,713
Você lutou e desmantelou
e agiu como um selvagem durante toda a sua vida.

376
00:33:49,753 --> 00:33:52,187
Não vou aceitar mais isso, não aqui.

377
00:33:52,913 --> 00:33:54,665
Agora volte ao trabalho.

378
00:34:37,395 --> 00:34:40,102
Olá, Meggie. Eu estive procurando por você.

379
00:34:45,756 --> 00:34:47,712
 O que está errado?
 Nada.

380
00:34:50,836 --> 00:34:52,872
Eu nunca consigo fazer nada.

381
00:34:53,676 --> 00:34:57,756
Os meninos tiveram que cavalgar até o fim
para o paddock distante com Pete.

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,186
Eles nem me deixam andar a cavalo.

383
00:35:00,677 --> 00:35:03,779
Talvez sua mãe não pense
é seguro para você.

384
00:35:04,397 --> 00:35:06,509
Ela nem sabe que estou vivo.

385
00:35:06,557 --> 00:35:09,395
Ela não se importa
qualquer um, exceto Frank.

386
00:35:09,877 --> 00:35:12,037
Mas vou lhe dizer uma coisa, padre.

387
00:35:12,077 --> 00:35:17,357
Quando eu crescer, nunca vou amar
um dos meus filhos mais do que os outros.

388
00:35:19,798 --> 00:35:23,098
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
O que você está fazendo, afinal?

389
00:35:24,078 --> 00:35:27,840
Limpando esse ralo
para que possamos levar água para as ovelhas.

390
00:35:32,718 --> 00:35:35,107
Você realmente deveria estar em uma escola.

391
00:35:36,598 --> 00:35:38,429
Você não gostaria disso?

392
00:35:39,078 --> 00:35:41,673
Sim. Mas eles precisam de minha ajuda.

393
00:35:43,959 --> 00:35:47,479
De qualquer forma, acho que não preciso da escola
só para morar aqui em Drogheda.

394
00:35:47,519 --> 00:35:48,838
Mas você sabe.

395
00:35:49,479 --> 00:35:53,399
Quando sua família herdar Drogheda,
você será uma jovem adequada.

396
00:35:53,439 --> 00:35:55,794
Você precisa estar preparado para isso.

397
00:35:56,199 --> 00:36:00,094
Quem sabe. Você pode até não querer
passar sua vida aqui.

398
00:36:00,120 --> 00:36:04,410
Porque grande como Drogheda é,
é apenas um pequeno canto do mundo.

399
00:36:04,560 --> 00:36:06,606
Há muito mais por aí

400
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
tantas outras vidas que você pode escolher

401
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
tantas oportunidades para você.

402
00:36:20,361 --> 00:36:24,123
Você já desejou poder sair
e ver o mundo?

403
00:36:26,161 --> 00:36:30,253
Sou padre, pequena Meggie.
Devo ir aonde a Igreja me enviar.

404
00:36:30,761 --> 00:36:32,638
Vamos ver se isso funciona.

405
00:36:40,882 --> 00:36:42,201
Nós fizemos isso.

406
00:36:42,602 --> 00:36:43,796
Vamos.

407
00:36:45,562 --> 00:36:47,757
Vou te levar de volta para casa.

408
00:36:47,882 --> 00:36:51,908
Existem algumas coisas
Quero conversar com sua tia Mary sobre.

409
00:37:05,163 --> 00:37:09,321
Às vezes me pergunto se temos problemas
construir e consertar cercas.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
O túnel dos coelhos sob eles

411
00:37:11,963 --> 00:37:16,385
os canangas saltam sobre eles,
os porcos selvagens atacam através deles.

412
00:37:17,443 --> 00:37:21,884
Olhe para este deserto infernal.
Um homem se perguntaria se alguma coisa poderia viver.

413
00:37:21,924 --> 00:37:23,596
Não é como em casa.

414
00:37:24,324 --> 00:37:26,564
A casa era tão verde quanto qualquer outra coisa.

415
00:37:26,604 --> 00:37:29,640
Você verá um pouco de verde
quando as chuvas chegam

416
00:37:30,684 --> 00:37:32,117
se eles vierem.

417
00:37:32,884 --> 00:37:36,559
Não, são ovelhas
que transformaram esta terra em deserto

418
00:37:36,644 --> 00:37:37,838
e homem.

419
00:37:45,925 --> 00:37:49,423
Eu diria que o coelho é tão seguro
como casas neste ritmo.

420
00:38:10,966 --> 00:38:13,560
 Esta é a vida.
 Meu Deus, garoto!

421
00:38:13,766 --> 00:38:15,643
Eu vou te dizer o que é a vida.

422
00:38:15,726 --> 00:38:18,696
A vida é o que você acabou de
derramado no chão.

423
00:38:19,366 --> 00:38:21,561
 Desculpe, Pete.
 Você aprenderá.

424
00:38:21,646 --> 00:38:24,447
Você deve saber, não importa
o quanto você ama o sertão

425
00:38:24,487 --> 00:38:27,919
ela encontrará uma dúzia de maneiras
para matá-lo antes do pôr do sol.

426
00:38:29,087 --> 00:38:30,600
O que é isso, garoto?

427
00:38:31,007 --> 00:38:32,759
O que você está cheirando agora?

428
00:38:36,207 --> 00:38:38,979
 O que é isso?
 Jack, segure esse cachorro.

429
00:38:39,767 --> 00:38:41,883
É um porco selvagem, um javali.

430
00:38:41,967 --> 00:38:43,639
 Vamos pegá-lo.
 Não.

431
00:38:49,328 --> 00:38:51,398
Stuart, desça daí!

432
00:38:52,848 --> 00:38:54,918
 Eu quero atirar nele.
 Não.

433
00:38:55,408 --> 00:38:56,602
Ele está muito longe.

434
00:38:56,688 --> 00:39:00,328
Se você atirar em um javali, acredite,
é melhor você matá-lo

435
00:39:00,368 --> 00:39:02,006
ou ele vai te matar.

436
00:39:08,409 --> 00:39:09,398
Droga!

437
00:39:11,969 --> 00:39:13,482
 Vamos, rapazes.
 Mas

438
00:39:19,569 --> 00:39:20,718
Stuie, não!

439
00:39:57,611 --> 00:39:59,044
Obrigado, idiota.

440
00:39:59,851 --> 00:40:03,811
 Qual foi a minha melhor garota fazendo hoje?
 Foi tão bom, Frank.

441
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
Padre Ralph veio me ver.

442
00:40:05,371 --> 00:40:09,331
Meggie, ele veio ver todo mundo.
Arrume a mesa.

443
00:40:09,412 --> 00:40:10,561
Sim, mãe.

444
00:40:14,612 --> 00:40:17,445
 Aqui, mãe, deixe-me.
 Está tudo bem, filho.

445
00:40:17,532 --> 00:40:21,426
Você sabe como o papai se sente
sobre vocês, meninos, fazendo trabalho feminino.

446
00:40:25,492 --> 00:40:28,859
Eu quero que você se dê bem com Paddy
um pouco melhor.

447
00:40:35,853 --> 00:40:38,413
Olá, Paddy. Os meninos não estão com você?

448
00:40:39,773 --> 00:40:41,570
Eles saíram com Pete.

449
00:40:42,053 --> 00:40:43,964
Já deveria ter chegado.

450
00:40:47,574 --> 00:40:49,485
Isso cheira bem, mãe.

451
00:40:53,934 --> 00:40:57,722
Frank, estou quase terminando
classificando as ovelhas.

452
00:40:59,094 --> 00:41:01,334
Amanhã você vai começar
para os piquetes distantes

453
00:41:01,374 --> 00:41:03,654
e começar a reunir
os carneiros para reprodução.

454
00:41:03,694 --> 00:41:05,694
Tudo bem. Se você acha que eu posso lidar com isso.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,095
Não sei se você aguenta ou não.

456
00:41:08,135 --> 00:41:11,495
Mas o homem que você estava quebrando a pele
lutar hoje desistiu!

457
00:41:11,535 --> 00:41:13,730
Então você pode fazer o trabalho dele por ele.

458
00:41:17,695 --> 00:41:19,287
Melhor colocá-lo bastante

459
00:41:19,535 --> 00:41:22,455
de tucker e um bom saco de dormir,
ele vai ficar fora por um tempo.

460
00:41:22,495 --> 00:41:25,375
Não importa, mãe, eu farei isso.
Você já tem o suficiente para fazer.

461
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
 O que isso quer dizer?
 Olhe para ela.

462
00:41:27,855 --> 00:41:31,024
Ela está tão cansada,
agora ela nem consegue ver direito.

463
00:41:32,336 --> 00:41:35,896
Você pode pensar que pode nos tratar
como escravos, mas não ela!

464
00:41:35,936 --> 00:41:38,708
Ela não é uma ignorante
caipira chato.

465
00:41:38,936 --> 00:41:41,496
Como eu? Vá em frente, diga.

466
00:41:42,176 --> 00:41:46,466
Sua mãe também pode ver
quanto respeito você tem por mim.

467
00:41:58,857 --> 00:42:00,449
Sinto muito, papai.

468
00:42:08,617 --> 00:42:10,218
Papai, espere até ouvir

469
00:42:10,258 --> 00:42:11,898
Stuie atirou em um javali!
 Um javali?

470
00:42:11,938 --> 00:42:14,938
Ele era enorme, o diabo mais feio
você já viu. Ele matou o cachorro.

471
00:42:14,978 --> 00:42:17,218
Stuie acabou de se aproximar
tão legal quanto você quiser e

472
00:42:17,258 --> 00:42:20,228
 Bob, deixe Stuie contar.
 Eu não posso acreditar.

473
00:42:55,540 --> 00:42:58,312
Éramos agricultores, você sabe,
de volta a Galway.

474
00:43:02,020 --> 00:43:06,706
Um dia, meu pai me disse para buscar
um touro reprodutor da próxima fazenda.

475
00:43:07,340 --> 00:43:09,980
Éramos pobres demais para ter um dos nossos.

476
00:43:11,541 --> 00:43:14,817
Eu tentei, mas aquele velho touro era um assassino.

477
00:43:16,141 --> 00:43:18,336
Eu tive que voltar sem ele.

478
00:43:19,461 --> 00:43:22,299
Meu pai me ligou
um covarde imprestável.

479
00:43:23,301 --> 00:43:26,099
Ele disse que me mostraria como pegar um touro.

480
00:43:29,061 --> 00:43:31,530
Eu me senti tão mal que sentei e chorei.

481
00:43:34,902 --> 00:43:37,018
Depois de um tempo, olhei para cima

482
00:43:37,342 --> 00:43:39,776
e aí vem meu pai pela rua.

483
00:43:39,942 --> 00:43:43,902
Ele tinha uma corda na mão, certo,
mas não houve touro no final.

484
00:43:43,942 --> 00:43:47,638
Ele simplesmente passou por mim.
Nunca disse uma palavra.

485
00:43:51,582 --> 00:43:54,817
Mas ele nunca me ligou
um covarde novamente depois disso.

486
00:44:07,583 --> 00:44:10,553
Pela tua generosidade
que estamos prestes a receber

487
00:44:11,663 --> 00:44:14,224
pela beleza da terra e do céu

488
00:44:15,464 --> 00:44:19,622
e pelas bênçãos
dos filhos que nos deste, Senhor

489
00:44:19,784 --> 00:44:22,093
sejamos verdadeiramente gratos.

490
00:44:23,584 --> 00:44:24,653
Amém.

491
00:45:01,346 --> 00:45:03,416
Você é uma mulher linda, Fee.

492
00:45:03,746 --> 00:45:05,099
Paddy, eu

493
00:45:06,706 --> 00:45:10,666
Mary achou que eu poderia ficar mais confortável
com roupas mais leves.

494
00:45:11,746 --> 00:45:14,387
 Você contou a ela sobre o bebê, então?
 Não.

495
00:45:27,347 --> 00:45:29,497
Mas Stuie não é incrível?

496
00:45:29,907 --> 00:45:32,745
Tudo o que você disse a ele
o deixou tão feliz.

497
00:45:35,188 --> 00:45:37,099
Bem, esse é um, de qualquer maneira.

498
00:45:39,108 --> 00:45:42,012
Me desculpe, eu perdi a paciência novamente
com Frank.

499
00:45:42,068 --> 00:45:43,786
Não, ele estava muito errado.

500
00:45:44,748 --> 00:45:48,906
Há apenas algo sobre ele
Eu não entendo. Algo

501
00:45:49,668 --> 00:45:50,737
selvagem.

502
00:45:54,108 --> 00:45:57,343
Mas o que ele disse
sobre o quanto você tem que trabalhar

503
00:45:57,629 --> 00:45:58,903
é verdade.

504
00:46:00,589 --> 00:46:04,219
Eu sei que isso ainda não é a vida
você deveria ter feito isso, mas

505
00:46:05,149 --> 00:46:07,538
algum dia.
 Não fale algum dia, Paddy.

506
00:46:08,989 --> 00:46:13,015
Você me deu tanto
como qualquer mulher poderia esperar.

507
00:46:26,950 --> 00:46:29,854
O que vamos
para dar um nome a esse bebê, afinal?

508
00:46:36,311 --> 00:46:39,747
 Cheira a ovos novamente.
 É o enxofre.

509
00:46:40,191 --> 00:46:42,944
Padre Ralph diz que o inferno deve ser assim.

510
00:46:48,591 --> 00:46:49,944
Imbecil.

511
00:46:50,951 --> 00:46:52,591
O que você está fazendo fora da cama?

512
00:46:52,631 --> 00:46:55,351
Você não deveria estar.
Você partirá de manhã cedo.

513
00:46:55,391 --> 00:46:57,223
Está muito quente para dormir.

514
00:46:59,112 --> 00:47:00,431
O que é?

515
00:47:01,552 --> 00:47:03,862
Você ficou deprimido a semana toda.

516
00:47:05,712 --> 00:47:08,880
Eu não quero ir para a escola
e deixar você.

517
00:47:09,672 --> 00:47:11,025
Ganso bobo.

518
00:47:12,072 --> 00:47:14,381
Gillanbone fica a apenas 40 milhas de distância.

519
00:47:15,632 --> 00:47:18,603
 Padre Ralph estará lá.
 Sim, é isso mesmo.

520
00:47:19,873 --> 00:47:21,306
Vou sentir sua falta.

521
00:47:22,153 --> 00:47:24,667
E mamãe realmente precisa de mim aqui para ajudar.

522
00:47:27,993 --> 00:47:31,190
Sente-se por um minuto e me escute.

523
00:47:32,833 --> 00:47:37,255
Eles sempre pregaram para nós
trabalharmos juntos para o bem de todos nós.

524
00:47:37,353 --> 00:47:40,192
Como nunca devemos pensar
de nós mesmos primeiro.

525
00:47:40,394 --> 00:47:43,994
Você tem que pensar em si mesmo
porque eles nunca o farão.

526
00:47:44,034 --> 00:47:45,467
Sim, eles fazem.

527
00:47:45,794 --> 00:47:47,954
Foi papai quem disse
Eu poderia ir para a escola.

528
00:47:47,994 --> 00:47:49,554
Porque o Padre Ralph insistiu.

529
00:47:49,594 --> 00:47:53,874
Ele consertou para que tia Mary pagasse
para você, a velha bruxa de punho fechado.

530
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
Eu quero que você vá

531
00:47:56,554 --> 00:47:57,907
você ouve?

532
00:48:00,115 --> 00:48:01,707
Eu quero que você vá.

533
00:48:12,955 --> 00:48:15,310
Corram, rapazes.

534
00:48:17,075 --> 00:48:20,751
Pobre Meggie. É tão difícil se adaptar.

535
00:48:21,796 --> 00:48:25,888
 Como vai nosso pequeno projeto?
 Quase terminado. Com licença.

536
00:48:33,356 --> 00:48:35,267
Estenda as mãos, por favor.

537
00:48:38,156 --> 00:48:40,193
Suas mãos, Meghann Cleary.

538
00:48:44,237 --> 00:48:46,512
Ainda os estamos mordendo, não é?

539
00:48:47,557 --> 00:48:48,990
Sim, irmã.

540
00:48:49,637 --> 00:48:50,706
Tudo bem.

541
00:48:51,037 --> 00:48:52,550
Vire-os.

542
00:49:02,798 --> 00:49:05,358
Isso basta, irmã. Obrigado.

543
00:49:07,038 --> 00:49:08,710
Venha, Meggie.

544
00:49:27,079 --> 00:49:28,671
Sinto muito, padre.

545
00:49:35,679 --> 00:49:37,719
Você vai me enviar
voltar para Drogheda?

546
00:49:37,759 --> 00:49:39,351
Isso depende de você.

547
00:49:39,759 --> 00:49:43,639
 Você quer voltar?
 Não. Eu amo a escola

548
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
e estar aqui com você.

549
00:49:47,640 --> 00:49:49,198
Mas a irmã Agatha

550
00:49:49,280 --> 00:49:52,910
Eu acho que ela entende
um pouco melhor agora, não é?

551
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
O convento não é realmente
um lugar muito acolhedor para você.

552
00:50:00,440 --> 00:50:01,794
Na verdade

553
00:50:02,841 --> 00:50:04,801
Annie e eu estivemos pensando nisso

554
00:50:04,841 --> 00:50:08,072
o que você precisa
é o seu lugar especial e especial

555
00:50:08,761 --> 00:50:10,752
aqui, conosco.

556
00:50:11,081 --> 00:50:13,993
 Você gostaria disso?
 Eu poderia? Honesto?

557
00:50:15,201 --> 00:50:16,395
Vamos.

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,712
Por que você puxa tanto meu coração?

559
00:50:52,043 --> 00:50:54,876
Por que você preenche esse espaço que Deus não pode preencher?

560
00:51:30,525 --> 00:51:31,640
Frank.

561
00:51:39,525 --> 00:51:41,765
Achei que você poderia usar alguma companhia.

562
00:51:41,805 --> 00:51:44,886
Sua mãe diz
você está sozinho aqui há semanas.

563
00:51:44,926 --> 00:51:46,484
Não o suficiente.

564
00:51:49,926 --> 00:51:51,325
Como está Meggie?

565
00:51:51,486 --> 00:51:55,006
Ela está indo lindamente na escola.
Ela envia seu amor.

566
00:51:55,046 --> 00:51:57,162
Temos que conseguir esse lote.

567
00:51:57,326 --> 00:51:59,203
As monções estão chegando.

568
00:52:38,448 --> 00:52:40,518
Por que você se tornou padre?

569
00:52:42,328 --> 00:52:44,000
Porque eu amo a Deus.

570
00:52:45,048 --> 00:52:47,689
E quero ajudar outros a sentir seu amor.

571
00:52:48,889 --> 00:52:50,447
Por que você me pergunta?

572
00:52:51,169 --> 00:52:53,329
Porque você não age
muito parecido com um padre para mim.

573
00:52:53,369 --> 00:52:55,360
Estar aqui me dá

574
00:52:55,569 --> 00:52:58,737
uma fuga dos meus deveres sacerdotais
na paróquia.

575
00:52:59,169 --> 00:53:01,080
Eu preciso disso, estou com medo.

576
00:53:01,169 --> 00:53:03,603
Eu posso entender isso, com certeza.

577
00:53:04,209 --> 00:53:06,165
Preso aqui neste

578
00:53:06,490 --> 00:53:07,969
lugar infernal.

579
00:53:08,890 --> 00:53:11,165
 Nada de piquenique, não é?
 Não, não é.

580
00:53:17,770 --> 00:53:19,948
A Igreja tem muito poder, Frank.

581
00:53:20,010 --> 00:53:23,112
Ou melhor, Deus tem,
trabalhando através da Igreja.

582
00:53:23,330 --> 00:53:26,767
O poder de moldar
a vida de milhões de pessoas

583
00:53:27,611 --> 00:53:29,971
para mudar todo o curso da história.

584
00:53:30,011 --> 00:53:32,241
E eu quero fazer parte disso.

585
00:53:33,691 --> 00:53:35,971
Eu tento segurar o pensamento
isso mesmo aqui

586
00:53:36,011 --> 00:53:38,047
Eu compartilho desse poder

587
00:53:38,811 --> 00:53:41,405
mas às vezes acho muito difícil.

588
00:53:43,691 --> 00:53:45,647
Então por que você não foge?

589
00:53:46,331 --> 00:53:49,104
Por que você aguenta isso, um homem como você?

590
00:53:49,932 --> 00:53:52,836
Você poderia ser qualquer coisa
que você queria ser.

591
00:53:53,812 --> 00:53:56,121
No entanto, eu desistiria de toda ambição

592
00:53:57,172 --> 00:54:00,142
cada desejo em mim,
ser o sacerdote perfeito.

593
00:54:07,772 --> 00:54:11,402
  O padre perfeito.
 Como posso explicar?

594
00:54:13,813 --> 00:54:15,246
Eu sou um navio

595
00:54:16,813 --> 00:54:19,168
e às vezes estou cheio de Deus.

596
00:54:20,973 --> 00:54:23,043
Se eu fosse um padre melhor

597
00:54:23,213 --> 00:54:26,653
não haveria períodos de vazio,
não há necessidade de escapar.

598
00:54:26,693 --> 00:54:29,049
Eu sempre estaria cheio de Deus.

599
00:54:30,174 --> 00:54:32,404
Isso, para mim, seria a perfeição.

600
00:54:32,494 --> 00:54:34,644
Ninguém pode ser tão perfeito

601
00:54:35,454 --> 00:54:38,252
nem mesmo você.
 Talvez eu seja o menos importante.

602
00:54:39,534 --> 00:54:42,768
Eu não achei fácil, de qualquer maneira,
para manter meus votos

603
00:54:42,934 --> 00:54:45,640
renunciar ao amor
de uma mulher ou de dinheiro

604
00:54:46,334 --> 00:54:47,972
ou ser obediente.

605
00:54:48,654 --> 00:54:51,427
Isso tem sido o mais difícil para mim, obediência.

606
00:54:51,735 --> 00:54:53,691
Mas aprendi a obedecer.

607
00:54:55,335 --> 00:54:57,451
Este lugar me ensinou isso.

608
00:55:01,495 --> 00:55:03,690
Talvez eu devesse me tornar padre.

609
00:55:04,455 --> 00:55:06,286
Eu me qualificaria, tudo bem.

610
00:55:06,375 --> 00:55:08,650
Nenhuma mulher, nenhum dinheiro, e

611
00:55:09,295 --> 00:55:10,729
ah, eu obedeço.

612
00:55:11,256 --> 00:55:14,532
 Sim, papai. Não, papai.
Tudo bem, papai.

613
00:55:15,096 --> 00:55:16,536
Por que você aguenta isso?

614
00:55:16,576 --> 00:55:18,736
Porque não consigo fugir dele.

615
00:55:18,776 --> 00:55:21,973
Mas você tem 22 anos agora.
Ele não pode mais te abraçar.

616
00:55:23,016 --> 00:55:24,972
Ele vai me abraçar até eu morrer.

617
00:55:25,576 --> 00:55:27,851
Não, Frank. Você é um homem

618
00:55:28,616 --> 00:55:31,719
e passou da idade
quando outro homem pode te abraçar.

619
00:55:32,697 --> 00:55:35,271
Se você está preso, é por outra coisa

620
00:55:36,417 --> 00:55:37,975
ou outra pessoa.

621
00:57:07,861 --> 00:57:08,896
Mãe.

622
00:57:10,061 --> 00:57:12,052
É tão lindo.

623
00:57:13,382 --> 00:57:15,577
Eu estive tão preocupado com você.

624
00:57:17,342 --> 00:57:20,334
Lá fora por semanas nesta tempestade.

625
00:57:27,702 --> 00:57:28,817
Deus.

626
00:57:30,382 --> 00:57:32,418
Ele engravidou você de novo.

627
00:57:33,543 --> 00:57:35,863
Ele simplesmente não pode deixar você em paz, pode?

628
00:57:35,903 --> 00:57:38,663
Isto não é diferente da maneira
você veio ao mundo.

629
00:57:38,703 --> 00:57:41,695
 Merece o mesmo respeito.
 Respeito?

630
00:57:42,143 --> 00:57:44,623
Quando ele dá uma patada em você
como um bode velho e sujo que ele é?

631
00:57:44,663 --> 00:57:46,255
Ele é meu marido!

632
00:57:46,823 --> 00:57:49,212
Quando você o insulta, você me insulta.

633
00:57:49,783 --> 00:57:51,739
Eu não sou a Santíssima Virgem.

634
00:57:51,823 --> 00:57:54,736
Não sou puro, imaculado e santo.

635
00:58:31,465 --> 00:58:35,096
 Vou acabar matando ele.
 Então você vai me matar também.

636
00:58:35,106 --> 00:58:36,095
Não!

637
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
Eu vou libertar você!

638
00:58:39,066 --> 00:58:40,784
Eu nunca poderei ser livre.

639
00:58:41,386 --> 00:58:43,297
Eu não quero ser livre.

640
00:58:43,506 --> 00:58:44,541
Deus.

641
00:58:45,626 --> 00:58:46,775
Mãe.

642
00:58:49,146 --> 00:58:50,738
Olhe para você mesmo!

643
00:58:51,586 --> 00:58:54,259
Olhe para sua vida. O desperdício!

644
00:58:55,867 --> 00:58:57,823
Você não pertence a ele!

645
00:58:58,707 --> 00:59:01,267
Filho, você é um homem agora.

646
00:59:01,787 --> 00:59:05,143
Você tem que parar
pensando tanto em mim.

647
00:59:08,067 --> 00:59:09,625
Você precisa de uma esposa.

648
00:59:10,827 --> 00:59:12,101
Está na hora.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,870
Pai, você é uma visão!
 Eu deveria ter voltado.

650
00:59:58,910 --> 01:00:02,430
Está tudo bem. Deixe suas coisas
aqui. Vou coletá-los mais tarde.

651
01:00:02,470 --> 01:00:04,267
Obrigado, Sra. Smith.

652
01:00:33,991 --> 01:00:38,546
Você é o homem mais lindo
Eu já vi, Ralph de Bricassart.

653
01:00:42,912 --> 01:00:45,472
Mas, claro, você já sabe disso.

654
01:00:50,312 --> 01:00:53,384
Curioso como você nos vê, mortais
com desprezo

655
01:00:53,472 --> 01:00:55,383
por admirar aquela beleza.

656
01:00:56,312 --> 01:00:59,862
E ainda assim você iria usá-lo
sem remorso

657
01:00:59,953 --> 01:01:02,659
para conseguir o que você queria,
não é?

658
01:01:07,073 --> 01:01:10,307
 Pensei que era a minha alma que você estava procurando.
 Isso é.

659
01:01:11,353 --> 01:01:13,708
Porque na minha idade, oficialmente

660
01:01:15,393 --> 01:01:18,703
Eu deveria estar além
os impulsos do meu corpo.

661
01:01:21,714 --> 01:01:24,148
E não se deve esperar milagres

662
01:01:25,874 --> 01:01:27,307
mesmo de você.

663
01:01:29,434 --> 01:01:33,063
Quantas mulheres te amaram?
Além da sua mãe?

664
01:01:34,794 --> 01:01:36,386
Ela me amava?

665
01:01:36,994 --> 01:01:38,427
Não sei.

666
01:01:39,314 --> 01:01:41,146
Ela acabou me odiando.

667
01:01:42,075 --> 01:01:44,145
Porque você não precisava dela.

668
01:01:45,355 --> 01:01:47,425
Porque eu precisava mais de Deus.

669
01:01:50,035 --> 01:01:51,388
Interessante.

670
01:01:52,395 --> 01:01:53,748
E agora

671
01:01:56,355 --> 01:01:59,153
Agora você não pode precisar de nenhuma mulher

672
01:02:01,196 --> 01:02:03,471
você pode, Cardeal de Bricassart?

673
01:03:28,320 --> 01:03:30,432
Pai, estou tão feliz que você esteja de volta.

674
01:03:42,280 --> 01:03:44,033
Pai, o que há de errado?

675
01:03:44,841 --> 01:03:47,036
Nunca terei o que quero!

676
01:03:48,801 --> 01:03:50,598
Nunca seja o que eu quero!

677
01:03:57,081 --> 01:03:59,311
E eu não sei como parar

678
01:04:00,081 --> 01:04:01,309
querendo!

679
01:04:19,402 --> 01:04:21,279
Está tudo bem, Meggie.

680
01:04:23,002 --> 01:04:24,482
Está tudo bem.

681
01:04:27,043 --> 01:04:31,069
É que às vezes,
As lições de Deus são muito difíceis para mim.

682
01:04:45,644 --> 01:04:48,078
Como a irmã Ag e seu governante.

683
01:04:54,924 --> 01:04:55,959
Sim.

684
01:04:59,684 --> 01:05:00,912
Vamos.

685
01:05:02,404 --> 01:05:04,042
Está frio aqui.

686
01:05:28,806 --> 01:05:31,525
Bom dia.

687
01:05:34,806 --> 01:05:39,197
Você vai estragar seu jantar.
Não, obrigado. Não para mim.

688
01:05:39,726 --> 01:05:42,286
Vamos ver se conseguimos encontrar sua família.

689
01:05:46,047 --> 01:05:47,560
Venha aqui.

690
01:05:53,607 --> 01:05:56,687
E agora, senhoras e senhores,
é um prazer apresentar

691
01:05:56,727 --> 01:06:00,515
a Rainha do show Gillanbone de 1921:
Senhorita Judy Sutton.

692
01:06:10,968 --> 01:06:12,686
Bom para você, Judy.

693
01:06:13,488 --> 01:06:16,560
Abençoe minhas contas, é o bom Padre.

694
01:06:16,648 --> 01:06:20,410
 Parabéns, Judy.
 Que tal um beijo para a senhorita Gilly?

695
01:06:21,928 --> 01:06:25,096
Vamos, me dê algo
confessar no domingo.

696
01:06:27,289 --> 01:06:30,523
Não devo deixar minha melhor garota com ciúmes,
agora, devo?

697
01:06:31,409 --> 01:06:33,559
Ela vai e volta

698
01:06:33,649 --> 01:06:36,117
a Roda da Fortuna. Dê um passo à frente.

699
01:06:36,209 --> 01:06:38,404
Abrir caminho. Passando.

700
01:06:41,569 --> 01:06:44,641
Tudo bem. Divirta-se

701
01:06:44,729 --> 01:06:46,560
mas fique fora do pub.

702
01:06:46,649 --> 01:06:50,346
 Obrigado, papai.
 Vamos encontrar Pete e descarregar os carneiros.

703
01:06:52,050 --> 01:06:53,369
Aqui, filho.

704
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
 Papai! Franco!
 Meggie, meu amor!

705
01:06:58,810 --> 01:07:02,405
Olá. Olhe para você em seu uniforme.

706
01:07:04,450 --> 01:07:06,486
Onde está Stuie? Onde está a mamãe?

707
01:07:06,570 --> 01:07:10,251
Com o bebê prestes a nascer,
achamos que era melhor mamãe não viajar.

708
01:07:10,291 --> 01:07:12,327
Stuie ficou em casa com ela.

709
01:07:13,211 --> 01:07:16,408
Venha aqui.
Stuie está ansioso para ver você.

710
01:07:16,771 --> 01:07:21,259
Deixa para lá. Nós vamos comprá-lo
alguma coisa legal com esse dinheiro, certo?

711
01:07:23,011 --> 01:07:24,603
Olá, tia Maria.

712
01:07:27,971 --> 01:07:30,725
 Pai.
 Mary, você está esplêndida.

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,169
Você vai ficar aqui?

714
01:07:33,252 --> 01:07:36,052
Eu preferia que você me convidasse
ficar na reitoria.

715
01:07:36,092 --> 01:07:38,666
 Você poderia ficar no meu quarto.
 Seu quarto?

716
01:07:39,452 --> 01:07:42,205
 Pensei que você estivesse no convento.
Não.

717
01:07:42,612 --> 01:07:46,308
Padre Ralph me deu meu próprio quarto
bem ao lado dele.

718
01:07:47,772 --> 01:07:49,293
Você é muito bem-vindo para ficar.

719
01:07:49,333 --> 01:07:53,693
Minha governanta ficará feliz
para dividir o quarto dela com Meggie esta noite.

720
01:07:53,733 --> 01:07:57,561
Não, obrigado.
Eu não gostaria de perturbar todo o seu pequeno

721
01:07:58,613 --> 01:08:00,205
arranjos.

722
01:08:14,974 --> 01:08:18,603
Bela cavalgada, Alastair.

723
01:08:18,694 --> 01:08:22,390
 Parabéns, é um belo cavalo.
 Obrigado, Maria.

724
01:08:22,934 --> 01:08:25,574
Angus, este é meu irmão, Paddy Cleary.

725
01:08:25,694 --> 01:08:28,894
 Angus MacQueen e seu filho Alastair.
 Como vai, senhor?

726
01:08:28,934 --> 01:08:31,574
Esta é minha tia, Sarah MacQueen.

727
01:08:31,655 --> 01:08:33,371
 Sr. Cleary, senhora.
 Olá.

728
01:08:34,215 --> 01:08:36,525
Sarah, como está Melbourne atualmente?

729
01:08:36,575 --> 01:08:38,372
eu mal sei

730
01:08:38,455 --> 01:08:40,455
Eu estive em Palm Beach
a maior parte da temporada.

731
01:08:40,495 --> 01:08:44,015
E então, o Havaí.
Claro, ansiamos pelo continente

732
01:08:44,055 --> 01:08:47,421
mas ainda é incrivelmente deprimente
desde a guerra.

733
01:08:48,615 --> 01:08:51,576
Paddy, você me pegaria
mais um pouco de champanhe, por favor.

734
01:08:51,616 --> 01:08:52,935
Com licença, senhora.

735
01:08:54,136 --> 01:08:55,569
Desculpe, senhora.

736
01:08:56,856 --> 01:08:59,760
No final das contas, eram todos seis.

737
01:09:06,296 --> 01:09:08,336
Você parece como se
você poderia usar uma bebida de verdade.

738
01:09:08,376 --> 01:09:10,776
 Olá, Sr.
 Nada disso, Sr. Gough.

739
01:09:10,816 --> 01:09:13,695
 Harry para você.
 Bem, Harry então.

740
01:09:14,017 --> 01:09:17,119
Estou me sentindo um verdadeiro idiota
e essa é a verdade.

741
01:09:17,217 --> 01:09:20,817
Se Fee estivesse aqui, ela poderia se defender
com esse lote, mas estou

742
01:09:20,857 --> 01:09:24,417
Nossos invasores gostam de fazer isso, não é?
Hoity-toity.

743
01:09:24,457 --> 01:09:27,457
Ajuda-os a esquecer seus avós
foram queimados na mão

744
01:09:27,497 --> 01:09:30,617
e enviados para cá em navios de prisioneiros.
Mas você deve se acostumar com eles.

745
01:09:30,657 --> 01:09:32,698
Você será o líder de todo o rebanho um dia.

746
01:09:32,738 --> 01:09:33,887
Não me diga.

747
01:09:33,978 --> 01:09:37,498
Vamos nos divertir enquanto o pub está
ainda aberto. Fechamos mais cedo hoje em dia.

748
01:09:37,538 --> 01:09:41,630
 Eu gostaria, mas Mary queria um pouco
Champanhe para a Sra. Carson.

749
01:09:42,698 --> 01:09:46,196
Seja grato por não termos Lei Seca
como os ianques.

750
01:09:48,138 --> 01:09:51,058
Aqui está, senhores,
A famosa trupe de boxe de Jimmy Sharman.

751
01:09:51,098 --> 01:09:52,739
Os maiores lutadores do mundo.

752
01:09:52,779 --> 01:09:55,859
Além de uma bolsa para qualquer cara
corajoso o suficiente para tentar.

753
01:09:55,899 --> 01:09:57,659
Olha, eles estão nas gavetas.

754
01:09:57,699 --> 01:10:00,659
Vamos, dê um passo à frente.
Cinco minutos antes da hora da luta!

755
01:10:00,699 --> 01:10:04,099
Vamos, rapazes. Quem vai aceitar por cinco?
Última chance.

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
Aqui vamos nós!
Faltam cinco minutos para a luta.

757
01:10:06,419 --> 01:10:10,579
Vamos, rapazes. Quem quer ganhar um cinco?
Veja o tamanho deles, você consegue.

758
01:10:10,619 --> 01:10:12,419
 Eu vou.
 Você vai? Venha logo!

759
01:10:12,459 --> 01:10:13,779
Frank, não.

760
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
Temos um tomador. Um rapaz corajoso.
Vamos, venha aqui, senhor.

761
01:10:17,540 --> 01:10:19,652
Aqui está um par de luvas para você.

762
01:10:19,940 --> 01:10:23,340
Do que você está rindo?
Não é o tamanho do cachorro na briga

763
01:10:23,380 --> 01:10:26,140
mas o tamanho da briga no cachorro.
Está certo?

764
01:10:26,180 --> 01:10:28,136
Vamos, entre.

765
01:10:28,220 --> 01:10:30,973
 Venha, Meggie.
 Não, eu quero ficar.

766
01:10:31,060 --> 01:10:35,181
Eu não posso deixar você. Seu pai me esfolaria
vivo e com razão. Venha junto.

767
01:10:35,221 --> 01:10:36,893
Eu quero ficar com Frank!

768
01:10:36,981 --> 01:10:39,461
Compre um pouco de peixe e batatas fritas para sua senhora
e um copo de cerveja.

769
01:10:39,501 --> 01:10:43,065
O que você tem a perder?
Você trabalha mais na fazenda.

770
01:10:44,701 --> 01:10:46,612
Vamos, vamos.

771
01:10:47,341 --> 01:10:50,651
Este jovem corajoso é Frank Cleary.

772
01:12:15,545 --> 01:12:16,979
Quebrar!

773
01:12:38,900 --> 01:12:41,870
Olha, eu ganhei.
Lutei quatro lutas e venci.

774
01:12:43,780 --> 01:12:45,338
Foi muito assustador.

775
01:12:47,020 --> 01:12:48,900
Você não deixou ela ver, não é?

776
01:12:48,940 --> 01:12:52,700
Sem amarrar e amordaçar a criança,
Eu não conseguia ver como mantê-la afastada.

777
01:12:52,740 --> 01:12:55,908
Não fique com raiva.
Ela já está bastante chateada.

778
01:12:59,781 --> 01:13:02,061
Você nunca deve deixar o papai saber
você estava lá

779
01:13:02,101 --> 01:13:03,693
você me entende?

780
01:13:06,821 --> 01:13:08,300
Você realmente ganhou?

781
01:13:11,621 --> 01:13:14,421
Frank, você não me ouviu
gritando atrás de você?

782
01:13:14,461 --> 01:13:16,338
Você deveria se encontrar

783
01:13:16,701 --> 01:13:19,660
Querido Deus, olhe para ele, sim?

784
01:13:20,182 --> 01:13:23,742
Estou procurando por você por toda parte,
e você está arrumando brigas novamente.

785
01:13:23,782 --> 01:13:25,898
Não lutando. Boxe.

786
01:13:26,062 --> 01:13:28,940
Eu venci quatro
dos campeões de Jimmy Sharman.

787
01:13:29,022 --> 01:13:32,142
Campeões. Um monte de
velhos bêbados

788
01:13:32,182 --> 01:13:33,502
de um show country.

789
01:13:33,582 --> 01:13:37,938
Eu ganhei 20€. Isso é mais
do que a tia Mary lhe paga num mês.

790
01:13:37,942 --> 01:13:40,696
  �20 e o respeito de todos os homens presentes.

791
01:13:41,143 --> 01:13:42,371
Respeito!

792
01:13:42,663 --> 01:13:46,223
Por que você não cresce?
Pelo bem de sua mãe, pelo menos.

793
01:13:46,263 --> 01:13:50,051
Por causa dela? Seu velho bode fedorento.

794
01:13:50,343 --> 01:13:54,143
Depois do que você fez com ela.
Você não poderia deixá-la sozinha.

795
01:13:54,183 --> 01:13:57,423
 Não conseguia tirar as mãos dela.
 Não fale assim comigo.

796
01:13:57,463 --> 01:13:58,658
Eu sou o marido dela.

797
01:13:58,744 --> 01:14:01,424
Você não é nada melhor do que
um carneiro no cio é o que você é.

798
01:14:01,464 --> 01:14:05,886
Você não é melhor que o bastardo
quem foi seu pai, quem quer que ele tenha sido.

799
01:14:08,064 --> 01:14:10,259
Deus. Eu não quis dizer isso, Frank.

800
01:14:12,304 --> 01:14:14,260
Frank, eu não quis dizer isso.

801
01:14:22,105 --> 01:14:23,538
Você quis dizer isso.

802
01:14:25,105 --> 01:14:27,985
Deixe-me ir, padre.
Não vou tocar nele, então Deus me ajude.

803
01:14:28,025 --> 01:14:29,424
Então te ajude Deus.

804
01:14:29,505 --> 01:14:33,385
Deus apodreça suas almas, vocês dois.
Se você arruinou aquela criança, eu mato você.

805
01:14:33,425 --> 01:14:38,243
Eu deveria ter deixado vocês se matarem,
seus miseráveis cretinos egocêntricos.

806
01:14:43,946 --> 01:14:45,299
Filho

807
01:14:46,146 --> 01:14:49,263
o que eu disse, não é verdade.

808
01:14:51,106 --> 01:14:52,141
Não.

809
01:14:58,546 --> 01:15:00,265
Eu sempre senti isso.

810
01:15:05,347 --> 01:15:08,066
Eu sempre soube que você veio
depois de mim

811
01:15:12,027 --> 01:15:14,143
que ela era minha primeiro.

812
01:15:20,828 --> 01:15:24,854
Eu sempre culpei você por arrastar
ela caiu todos esses anos.

813
01:15:25,148 --> 01:15:26,422
Fui eu.

814
01:15:30,508 --> 01:15:31,827
Não, Frank.

815
01:15:32,588 --> 01:15:34,306
Não é sua culpa.

816
01:15:35,948 --> 01:15:39,380
Às vezes, os caminhos de Deus
são difíceis de entendermos.

817
01:15:39,668 --> 01:15:42,183
Sua pregação me dá vontade de vomitar!

818
01:15:45,869 --> 01:15:47,188
Deixa para lá.

819
01:15:49,589 --> 01:15:53,184
Deixa para lá. Eu estou indo.
E eu não voltarei.

820
01:15:53,669 --> 01:15:55,261
Você não pode ir embora.

821
01:15:56,389 --> 01:15:58,345
O que direi à sua mãe?

822
01:15:58,429 --> 01:16:01,629
Você significa mais para ela
do que todos nós juntos.

823
01:16:01,669 --> 01:16:03,547
Ela nunca me perdoaria.

824
01:16:14,230 --> 01:16:15,982
Deus do céu, Paddy.

825
01:16:16,590 --> 01:16:18,740
O que deu em você para contar a ele?

826
01:16:28,311 --> 01:16:32,403
Deus. Por que você não é mais velho
para que eu pudesse explicar isso para você.

827
01:16:36,871 --> 01:16:38,099
Meggie.

828
01:16:40,071 --> 01:16:41,220
Imbecil.

829
01:16:49,432 --> 01:16:52,071
Aquela discussão que papai e eu tivemos

830
01:16:53,392 --> 01:16:57,946
é apenas uma espécie de sinal de que é hora
para eu ir sozinho.

831
01:16:59,832 --> 01:17:02,934
Mas você não deve contar a mamãe sobre isso,
você ouve?

832
01:17:03,513 --> 01:17:06,073
Você não vai se despedir da mamãe?

833
01:17:06,913 --> 01:17:09,950
Vou escrever para ela. Ela vai entender.

834
01:17:11,993 --> 01:17:14,029
Aonde você vai, Frank?

835
01:17:16,073 --> 01:17:18,507
Você sabe o dinheiro que ganhei no boxe.

836
01:17:20,073 --> 01:17:23,622
O homem que é dono de toda a trupe,
Jimmy Sharman

837
01:17:24,474 --> 01:17:27,510
ele quer que eu seja
um de seus lutadores regulares.

838
01:17:28,314 --> 01:17:30,464
 Realmente?
 Pense nisso.

839
01:17:31,394 --> 01:17:36,410
Vou viajar por todo o país
e veja coisas que você nunca sonhou.

840
01:17:36,474 --> 01:17:38,590
Eu gostaria que você me levasse com você.

841
01:17:39,074 --> 01:17:40,632
Você vai, Frank?

842
01:17:48,715 --> 01:17:51,912
Não. Que tipo de vida
isso seria para você?

843
01:17:53,875 --> 01:17:57,390
Você deve ficar aqui
e aprenda a ser uma grande dama.

844
01:17:59,555 --> 01:18:01,546
Porque você sabe de alguma coisa?

845
01:18:01,635 --> 01:18:05,134
Você vai ficar todo crescido
mais cedo do que você imagina.

846
01:18:06,036 --> 01:18:08,186
Por que você não me ama mais?

847
01:18:08,836 --> 01:18:12,511
 Eu te amo, Meggie.
 Não, você não.

848
01:18:14,116 --> 01:18:18,473
 Você não me deixaria se fizesse isso.
 Minha querida Meggie.

849
01:18:20,156 --> 01:18:22,716
Ninguém jamais vai te amar mais do que eu.

850
01:18:28,637 --> 01:18:29,911
Franco!

851
01:18:50,638 --> 01:18:52,356
Eu era o ajudante do laticínio.

852
01:18:54,198 --> 01:18:57,696
Eu costumava ver Fee à distância
andando com Frank.

853
01:18:58,438 --> 01:19:00,315
Ele era apenas um bebê então.

854
01:19:01,998 --> 01:19:05,430
Então, um dia, o velho Roderick Armstrong
veio me ver.

855
01:19:07,799 --> 01:19:10,835
Ele disse que sua filha
havia desonrado a família.

856
01:19:11,839 --> 01:19:16,393
Eles queriam mandá-la embora
mas a avó não quis ouvir falar disso.

857
01:19:17,199 --> 01:19:21,093
Agora a velha estava morrendo,
não havia nada que os impedisse.

858
01:19:24,279 --> 01:19:25,394
Ele disse

859
01:19:27,520 --> 01:19:29,875
se eu me casar com Fee, leve-a embora

860
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
eles me pagariam dinheiro suficiente para nos preparar.

861
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
Então você se casou com uma senhora muito acima de você?

862
01:19:37,600 --> 01:19:39,830
Mas não foi o dinheiro, padre.

863
01:19:41,480 --> 01:19:43,232
Ela era tão linda.

864
01:19:46,040 --> 01:19:48,953
Eu queria vê-la segura e não abusada.

865
01:19:51,321 --> 01:19:53,551
Para mim ela ainda é linda.

866
01:19:53,881 --> 01:19:55,360
Ela é mesmo.

867
01:19:56,281 --> 01:19:59,481
E em Meggie eu posso ver
como ela deveria ter sido então.

868
01:19:59,521 --> 01:20:00,590
Sim.

869
01:20:05,521 --> 01:20:08,294
Eu estava morrendo de medo dela no início.

870
01:20:09,322 --> 01:20:12,359
Levei dois anos
para ter coragem suficiente

871
01:20:16,962 --> 01:20:19,078
ser um marido adequado para ela.

872
01:20:22,162 --> 01:20:24,153
Eu a amo muito, pai.

873
01:20:26,642 --> 01:20:29,481
Eu sei que ela nunca teve esse sentimento por mim.

874
01:20:31,163 --> 01:20:35,202
Nem mesmo nos momentos mais íntimos
de nossas vidas juntos.

875
01:20:39,443 --> 01:20:42,719
Mas nunca uma vez em todos esses anos
ela já

876
01:20:43,883 --> 01:20:45,999
reclamou ou chorou

877
01:20:50,004 --> 01:20:51,323
ou riu.

878
01:21:03,324 --> 01:21:04,552
Como está Meggie?

879
01:21:04,644 --> 01:21:07,944
Pai, o que em nome do céu
aconteceu aqui hoje?

880
01:21:24,485 --> 01:21:27,363
Pai, prometa que nunca mais me deixará.

881
01:21:31,406 --> 01:21:32,885
Querida Meggie.

882
01:21:35,686 --> 01:21:38,758
Meggie, Frank teve que ir embora.
 Por que?

883
01:21:42,126 --> 01:21:44,640
Porque doeu muito para ele ficar.

884
01:21:45,606 --> 01:21:48,166
Vai doer mais sem mamãe e eu

885
01:21:48,886 --> 01:21:51,321
porque somos nós que o amamos.

886
01:21:56,007 --> 01:21:57,687
Para cada um de nós, chega um momento

887
01:21:57,727 --> 01:22:02,215
quando ele deve procurar pela coisa
ele acha que precisa acima de tudo.

888
01:22:02,487 --> 01:22:04,603
Não importa o que custe.

889
01:22:05,047 --> 01:22:07,819
Você quer dizer a coisa
isso o deixará feliz?

890
01:22:08,407 --> 01:22:09,635
Feliz.

891
01:22:14,448 --> 01:22:15,961
Há uma história

892
01:22:16,968 --> 01:22:18,196
uma lenda

893
01:22:19,248 --> 01:22:22,284
sobre um pássaro que canta
apenas uma vez na vida.

894
01:22:22,888 --> 01:22:26,488
A partir do momento em que sai do ninho,
ele procura um espinheiro

895
01:22:26,528 --> 01:22:30,760
e nunca descansa até encontrar um.
E então ele canta

896
01:22:31,809 --> 01:22:35,901
mais docemente do que qualquer outra criatura
na face da terra.

897
01:22:36,369 --> 01:22:37,802
E cantando

898
01:22:39,609 --> 01:22:43,204
ele se empala
no espinho mais longo e afiado.

899
01:22:44,049 --> 01:22:47,121
Mas como ele morre

900
01:22:48,409 --> 01:22:50,604
ele se eleva acima de sua própria agonia

901
01:22:51,049 --> 01:22:53,848
para cantar mais alto que a cotovia e o rouxinol.

902
01:22:57,730 --> 01:23:00,085
O pássaro espinhoso paga sua vida

903
01:23:00,170 --> 01:23:03,048
por apenas uma música

904
01:23:05,890 --> 01:23:08,802
mas o mundo inteiro ainda está para ouvir.

905
01:23:11,490 --> 01:23:15,325
E Deus em seu céu sorri.

906
01:23:20,091 --> 01:23:22,002
O que isso significa, padre?

907
01:23:27,011 --> 01:23:28,524
Que o melhor

908
01:23:30,411 --> 01:23:33,005
é comprado apenas ao custo de grandes

909
01:23:34,572 --> 01:23:35,721
dor.

910
01:24:20,614 --> 01:24:24,334
Obrigado, Meggie. Que prazer
ter você fazendo isso por mim.

911
01:24:24,374 --> 01:24:28,202
Acho que de agora em diante vou te ligar
 Nossa Senhora das Portas.

912
01:24:29,614 --> 01:24:33,614
Quantos portões miseráveis existem
entre Gillanbone e Drogheda?

913
01:24:33,654 --> 01:24:36,374
 Vinte e sete, padre.
 Vinte e sete.

914
01:24:36,535 --> 01:24:39,373
E isso significa
é preciso parar e sair

915
01:24:40,975 --> 01:24:42,454
quantas vezes?

916
01:24:43,655 --> 01:24:46,249
 Cinquenta e quatro, padre.
 Bom trabalho.

917
01:24:46,855 --> 01:24:50,175
Cinquenta e quatro vezes chegando
e cinquenta e quatro vezes indo.

918
01:24:50,215 --> 01:24:53,335
Agora, se um padre viajasse
entre Gilly e Drogheda

919
01:24:53,375 --> 01:24:56,846
para ver sua pessoa favorita,
digamos, uma vez por mês

920
01:24:57,696 --> 01:25:02,448
quantas vezes ele teria que parar
e sair durante um ano?

921
01:25:02,616 --> 01:25:04,447
Está tudo bem, padre.

922
01:25:06,296 --> 01:25:10,454
Com o bebê para cuidar,
Estarei muito ocupado para faltar à escola.

923
01:25:19,937 --> 01:25:22,977
Às vezes eu desejo abrir
todos aqueles portões

924
01:25:23,017 --> 01:25:25,770
e corra pela estrada e nunca pare.

925
01:25:26,217 --> 01:25:28,577
Basta deixar todos os 27 abertos

926
01:25:28,617 --> 01:25:31,609
como bocas atônitas atrás de mim.

927
01:25:52,658 --> 01:25:54,250
Adeus, padre.

928
01:26:11,859 --> 01:26:13,292
Olá, mãe.

929
01:26:19,900 --> 01:26:21,333
Olá, Meggie.

930
01:26:37,860 --> 01:26:40,170
Mãe, Hal é lindo.

931
01:26:58,942 --> 01:27:01,942
Padre de Bricassart,
que bom ver você de novo.

932
01:27:01,982 --> 01:27:03,654
Por que você fez isso, Maria?

933
01:27:03,942 --> 01:27:08,462
Quando o vestido nas suas costas poderia pagar
sua mensalidade para o resto do ano!

934
01:27:08,502 --> 01:27:11,472
Ralf, eu não acredito
Eu já vi você assim

935
01:27:12,462 --> 01:27:13,815
apaixonado.

936
01:27:14,182 --> 01:27:16,702
Achei melhor levar Meghann
fora da escola.

937
01:27:16,742 --> 01:27:19,176
Taxa não está bem. Ela precisa de ajuda.

938
01:27:23,823 --> 01:27:26,132
Por que você não gosta tanto de Meggie?

939
01:27:26,903 --> 01:27:29,103
Ela é uma menina linda e inteligente,

940
01:27:29,143 --> 01:27:32,113
e ainda assim ninguém
parece dar uma bronca nela!

941
01:27:32,263 --> 01:27:34,903
O que significa que você pode ter certeza do amor dela.

942
01:27:34,943 --> 01:27:38,183
E é tudo tão inocente e tão seguro
para você, não é?

943
01:27:38,223 --> 01:27:40,180
Nenhum perigo para sua reputação

944
01:27:40,264 --> 01:27:43,620
nenhuma ameaça para aqueles
ambições não tão sagradas suas.

945
01:27:44,344 --> 01:27:47,620
Maria, isso é indigno até de você.

946
01:27:48,424 --> 01:27:50,176
Afinal, sou um padre.

947
01:27:50,264 --> 01:27:53,574
Você é primeiro um homem, Ralph de Bricassart.

948
01:27:53,664 --> 01:27:55,700
Não, Maria. Um padre.

949
01:27:56,584 --> 01:27:58,176
Primeiro, último

950
01:27:59,344 --> 01:28:00,664
e sempre.

951
01:29:28,189 --> 01:29:30,544
Está indo lindamente, Meggie.

952
01:29:31,109 --> 01:29:34,829
Desta vez no próximo ano, você estará pronto
para as provas de cavalos na feira de Gilly.

953
01:29:34,869 --> 01:29:39,260
Mas então, Padre, por esta altura no próximo ano,
você poderia estar em Roma.

954
01:29:39,509 --> 01:29:42,189
Pobre pequeno Hal.
Acho que ele está um pouco febril, Meggie.

955
01:29:42,229 --> 01:29:45,267
Sra. Smith, por favor, leve as crianças

956
01:29:45,790 --> 01:29:47,621
na cozinha para tomar chá.

957
01:29:49,990 --> 01:29:51,901
Você ouviu a notícia?

958
01:29:51,990 --> 01:29:56,070
O Papa decidiu que a Austrália
deveria ter seu próprio cardeal.

959
01:29:56,110 --> 01:29:58,550
eu não sabia
você se mantém atualizado com a política da igreja.

960
01:29:58,590 --> 01:30:02,550
Mas é tão intrigante, não acha?
Sua Santidade está enviando um legado papal

961
01:30:02,590 --> 01:30:05,431
para pesquisar o comprimento e a largura
desta terra

962
01:30:05,471 --> 01:30:08,391
encontrar um homem digno o suficiente
usar o barrete.

963
01:30:08,431 --> 01:30:10,581
Agora, isso é como a Cinderela.

964
01:30:12,031 --> 01:30:16,311
Mary, por mais que eu ame brigar com você,
é hora de fazermos uma trégua.

965
01:30:16,351 --> 01:30:17,579
Uma trégua?

966
01:30:18,071 --> 01:30:19,789
O padre confessa.

967
01:30:20,511 --> 01:30:23,471
É verdade que já tive ambições.
Grandes ambições

968
01:30:23,511 --> 01:30:26,982
que eu frustrei por conta própria
estúpida falta de humildade.

969
01:30:27,992 --> 01:30:30,187
Então fui enviado para cá.

970
01:30:30,352 --> 01:30:34,709
Aqui estava você. Um bom católico,
com Drogheda e sem herdeiros

971
01:30:34,792 --> 01:30:36,145
ou assim pensei.

972
01:30:36,232 --> 01:30:39,747
E você pensou,
 Minha passagem para o Vaticano.

973
01:30:40,672 --> 01:30:44,426
Coloque com crueldade típica
mas talvez não imerecido.

974
01:30:45,473 --> 01:30:47,304
A questão é que eu mudei

975
01:30:47,753 --> 01:30:49,953
e é em grande parte a você que devo agradecer por isso.

976
01:30:49,993 --> 01:30:51,028
Meu?

977
01:30:51,113 --> 01:30:56,273
Quando você fez dos Clearys seus herdeiros,
você destruiu todas as minhas esperanças, como pretendia.

978
01:30:56,313 --> 01:30:59,349
Mas isso também me libertou,
de todos os meus antigos desejos.

979
01:31:02,833 --> 01:31:05,587
Maria, sou padre. Só isso.

980
01:31:06,514 --> 01:31:09,506
 E conteúdo.
 Bravo, Ralf.

981
01:31:10,874 --> 01:31:14,314
não consigo me lembrar
quando eu gostei mais de uma apresentação.

982
01:31:14,354 --> 01:31:18,108
 Todos os meus antigos desejos.
Isso é maravilhoso.

983
01:31:18,794 --> 01:31:20,972
Vou deixar você cozinhar mais um pouco

984
01:31:20,994 --> 01:31:24,114
mas o seu dia do acerto de contas está chegando.
Nunca duvide disso.

985
01:31:24,154 --> 01:31:27,257
Como você ama
a ilusão de seu próprio poder.

986
01:31:27,915 --> 01:31:30,827
 Não me faça sentir pena de você.
 Tenha pena de mim?

987
01:31:32,515 --> 01:31:35,313
Você duvida que ainda não posso fazer você se contorcer?

988
01:31:35,475 --> 01:31:39,395
Você acha que não posso fazer você se vender
como uma prostituta pintada

989
01:31:39,435 --> 01:31:40,995
antes de terminar com você?

990
01:31:41,035 --> 01:31:44,232
Não duvido que você tente, mas tome cuidado.

991
01:31:44,875 --> 01:31:48,836
Ao tentar tanto destruir minha alma,
você pode perder o seu.

992
01:31:49,396 --> 01:31:53,884
 Se ainda houver alguém para perder.
 Ou ainda há um para destruir!

993
01:32:01,556 --> 01:32:04,556
Num país cristão,
toda essa comoção significaria chuva.

994
01:32:04,596 --> 01:32:07,509
Essas pastagens estão secas como lascas.

995
01:32:08,477 --> 01:32:10,237
Nem um bocado de grama em lugar nenhum.

996
01:32:10,277 --> 01:32:14,917
Acho que teremos sorte, rapazes, se isso
o relâmpago não incendeia o campo.

997
01:32:14,957 --> 01:32:18,521
Eu realmente disse
Drogheda era o paraíso? Boa noite.

998
01:32:20,717 --> 01:32:24,232
Papai, vamos lá. O pequeno Hal está muito doente.

999
01:32:29,518 --> 01:32:33,557
 É muito ruim, Paddy.
 Pelo amor de Deus, alguém chame um médico!

1000
01:32:33,638 --> 01:32:36,678
Telefonei da casa da tia Mary.
Ele está em Dibben-Dibben.

1001
01:32:36,718 --> 01:32:40,414
Bob, pegue mais enxofre
do armazém, sim?

1002
01:32:46,718 --> 01:32:49,755
 Que Cristo te receba
quem te chamou

1003
01:32:50,279 --> 01:32:54,067
e que os anjos te carreguem
até o seio de Abraão.

1004
01:35:57,768 --> 01:36:00,282
Meggie, o que é isso?

1005
01:36:00,928 --> 01:36:02,407
Estou bem.

1006
01:36:04,088 --> 01:36:06,602
Mas você não está. Apenas fale comigo.

1007
01:36:06,688 --> 01:36:09,441
Não há nada de errado. Deixe-me em paz!

1008
01:36:14,409 --> 01:36:16,445
Ela está fazendo isso de novo, pai.

1009
01:36:16,529 --> 01:36:18,929
Ela tem estado assim
desde que o pequeno Hal morreu.

1010
01:36:18,969 --> 01:36:21,437
Eu sei. Ela também não fala comigo.

1011
01:36:22,569 --> 01:36:24,605
Não podemos deixar isso continuar.

1012
01:36:35,730 --> 01:36:37,163
Meggie.

1013
01:36:45,730 --> 01:36:47,448
Meggie, me escute.

1014
01:36:50,290 --> 01:36:51,730
Você tem que parar com isso.

1015
01:36:51,770 --> 01:36:56,325
Eu sei o quanto você amava Hal,
mas você não pode continuar sofrendo assim.

1016
01:36:57,771 --> 01:36:59,204
Meggie, por favor.

1017
01:36:59,291 --> 01:37:02,811
Você está definhando diante dos meus olhos.
Eu não aguento!

1018
01:37:02,851 --> 01:37:05,319
Pai, você me deixa com tanta vergonha.

1019
01:37:07,131 --> 01:37:08,530
Não é Hal.

1020
01:37:09,171 --> 01:37:13,084
 Quer dizer, eu sinto falta dele, mas
 O que então? Você está doente?

1021
01:37:13,891 --> 01:37:17,362
 Eu não posso te contar.
 Você pode me dizer qualquer coisa.

1022
01:37:18,252 --> 01:37:20,163
É para isso que estou aqui.

1023
01:37:20,492 --> 01:37:24,914
Eu sou padre e te amo
do jeito que Deus ama você, pequena Meggie.

1024
01:37:26,972 --> 01:37:28,405
Pai

1025
01:37:31,412 --> 01:37:32,765
Estou morrendo.

1026
01:37:33,172 --> 01:37:35,562
 Morrendo?
 Assim como Hal.

1027
01:37:36,253 --> 01:37:39,802
Só que é algum tipo de tumor
ou algo assim, pai.

1028
01:37:42,493 --> 01:37:44,802
Como você sabe disso, querido?

1029
01:37:45,093 --> 01:37:47,482
Sinto as dores mais terríveis, padre.

1030
01:37:49,773 --> 01:37:52,048
E então, há muito sangue.

1031
01:37:52,933 --> 01:37:54,844
Mas não é sempre.

1032
01:37:56,974 --> 01:38:00,250
 Apenas todo mês ou mais?
 Sim.

1033
01:38:01,214 --> 01:38:03,011
Como você sabia disso?

1034
01:38:04,174 --> 01:38:05,926
Minha preciosa garota

1035
01:38:07,014 --> 01:38:09,847
você não está morrendo. Você está crescendo.

1036
01:38:14,694 --> 01:38:17,175
Desculpe sua mãe
não expliquei tudo isso para você.

1037
01:38:17,215 --> 01:38:20,415
 Ela deveria ter feito isso, você sabe.
Quer dizer que mamãe também faz isso?

1038
01:38:20,455 --> 01:38:24,295
Todas as mulheres saudáveis ​​têm, Meggie.
Exceto quando eles estão esperando um bebê

1039
01:38:24,335 --> 01:38:28,567
e então é necessário nutrir o bebê
dentro de seu útero.

1040
01:38:29,775 --> 01:38:31,811
 Você entende?
 Mais ou menos.

1041
01:38:32,095 --> 01:38:35,095
Como quando diz,
 Bendito seja o fruto
do teu ventre, Jesus

1042
01:38:35,135 --> 01:38:36,488
Isso mesmo.

1043
01:38:38,656 --> 01:38:40,374
Você sabe

1044
01:38:41,456 --> 01:38:44,334
o que faz os bebês?
 Claro, padre.

1045
01:38:44,736 --> 01:38:47,970
Vem do acasalamento,
como os carneiros e as ovelhas.

1046
01:38:48,416 --> 01:38:51,782
Eu tentei observá-los,
mas papai disse que eu não deveria.

1047
01:38:52,216 --> 01:38:54,446
Mas ouvi os meninos conversando.

1048
01:38:56,296 --> 01:38:58,765
 Não é verdade, padre?
Sim, mas

1049
01:39:02,937 --> 01:39:06,293
Veja, Meggie,
é muito diferente com as pessoas.

1050
01:39:06,937 --> 01:39:09,617
Ou deveria ser.
Porque Deus pretendia, eu acho

1051
01:39:09,657 --> 01:39:12,337
que quando um homem e uma mulher acasalam,
eles fazem isso

1052
01:39:12,377 --> 01:39:14,977
como forma de demonstrar seu amor
um para o outro.

1053
01:39:15,017 --> 01:39:18,852
Então é um acasalamento não apenas de corpos
mas de almas.

1054
01:39:19,538 --> 01:39:22,575
 Deve ser tão maravilhoso.
 Então eu entendo.

1055
01:39:24,058 --> 01:39:27,050
 Será assim para você e para mim?
 O que?

1056
01:39:27,218 --> 01:39:29,573
Quando eu crescer e nos casarmos.

1057
01:39:29,818 --> 01:39:32,810
Meggie, você sabe que os padres não podem se casar.

1058
01:39:33,298 --> 01:39:36,688
 Você sempre pode deixar de ser padre.
 Não.

1059
01:39:38,819 --> 01:39:42,251
Não, Meggie, querida.
Nunca poderei deixar de ser padre.

1060
01:39:42,299 --> 01:39:43,493
Nunca.

1061
01:39:50,859 --> 01:39:54,772
 E aquelas tortas que você me prometeu?
 Sim, vamos lá.

1062
01:39:55,459 --> 01:39:57,814
Pai, estou tão feliz por não estar morrendo.

1063
01:39:58,139 --> 01:40:02,760
 O que eu faria sem você?
 Bobo, você nunca ficará sem mim.

1064
01:40:25,941 --> 01:40:28,781
O que seria sua majestade
estar querendo comigo a esta hora?

1065
01:40:28,821 --> 01:40:32,781
Deus sabe. Ainda mil coisas
fazer, e os convidados estão quase chegando.

1066
01:40:32,821 --> 01:40:35,938
Eu aceito isso, Judy. Eu vou subir de qualquer maneira.

1067
01:40:48,062 --> 01:40:49,256
Entre.

1068
01:40:52,142 --> 01:40:55,838
Feliz aniversário, senhora.
E se não formos uma foto hoje.

1069
01:40:56,822 --> 01:40:57,891
Obrigado, Pete.

1070
01:40:57,982 --> 01:41:02,405
Mas aniversários na nossa idade
são uma bênção mista, não são?

1071
01:41:02,503 --> 01:41:03,492
O que é aquilo?

1072
01:41:03,583 --> 01:41:07,263
Eu estava levando isso para Meggie.
Eu pensei que você não se importaria

1073
01:41:07,303 --> 01:41:08,663
se os Clearys se vestissem aqui

1074
01:41:08,703 --> 01:41:12,267
para que não fossem poeira até a cintura
de caminhar.

1075
01:41:12,383 --> 01:41:13,418
Bom.

1076
01:41:13,623 --> 01:41:16,343
Essa é uma cor bonita para Meghann.
Como você chama isso?

1077
01:41:16,383 --> 01:41:20,058
Cinzas de Rosas, senhora.
É exatamente o que acontece agora.

1078
01:41:21,264 --> 01:41:24,017
Você a ajudará a se vestir esta noite.

1079
01:41:24,384 --> 01:41:28,059
Nós a queremos
parecer absolutamente irresistível.

1080
01:41:31,024 --> 01:41:33,384
O Padre de Bricassart já chegou?

1081
01:41:33,424 --> 01:41:36,424
Não, ainda não.
Mas o seu advogado, Sr. Gough, está aqui.

1082
01:41:36,464 --> 01:41:37,533
Bom.

1083
01:41:39,184 --> 01:41:43,542
Agora, quero que vocês dois me vejam assinar
este artigo

1084
01:41:44,105 --> 01:41:47,939
e então eu quero que você coloque seus nomes
abaixo do meu.

1085
01:41:48,025 --> 01:41:50,945
 Você sabe escrever, não sabe, Pete?
 Eu posso administrar um pouco.

1086
01:41:50,985 --> 01:41:52,259
Multar.

1087
01:41:52,545 --> 01:41:56,015
É que você é uma testemunha

1088
01:41:56,305 --> 01:41:58,899
que esta é realmente a minha assinatura

1089
01:41:59,465 --> 01:42:01,933
caso haja alguma dúvida.

1090
01:42:04,306 --> 01:42:05,341
Bom.

1091
01:42:06,186 --> 01:42:09,354
 E, por favor, envie Harry Gough para mim.
 Sim, senhora.

1092
01:42:17,106 --> 01:42:18,858
Vou buscar o Sr. Gough.

1093
01:42:19,906 --> 01:42:23,616
Ora, Sra. Cleary, você está deslumbrante.

1094
01:42:24,067 --> 01:42:25,341
Obrigado.

1095
01:42:25,547 --> 01:42:30,299
Pela primeira vez, Mary abriu a carteira
largo o suficiente para deixar as mariposas voarem.

1096
01:42:31,467 --> 01:42:36,021
Ela não quer que seus parentes pobres
envergonhando-a em seu aniversário de 75 anos.

1097
01:42:36,467 --> 01:42:39,371
É melhor levar isto para Meggie ou ela se atrasará.

1098
01:42:48,788 --> 01:42:49,777
Taxa.

1099
01:42:50,228 --> 01:42:51,502
Por que, Paddy

1100
01:42:52,428 --> 01:42:54,339
você parece um diplomata.

1101
01:42:54,628 --> 01:42:55,697
Eu?

1102
01:42:56,788 --> 01:42:58,744
Eu me sinto como um agente funerário.

1103
01:43:00,308 --> 01:43:01,582
Mas você

1104
01:43:04,589 --> 01:43:07,262
Você parece simplesmente ótimo.

1105
01:43:08,309 --> 01:43:10,379
Harry, ela não parece ótima?

1106
01:43:10,469 --> 01:43:13,703
Minha querida Fee, você parece
como a dona da mansão.

1107
01:43:13,989 --> 01:43:16,378
Isso é uma opinião jurídica, Sr. Gough?

1108
01:43:17,989 --> 01:43:20,378
 Me ajude com isso, sim?
 Sim.

1109
01:43:22,349 --> 01:43:25,716
Eu acho que eles vão fazer,
mesmo que não sejam muito reais.

1110
01:43:28,790 --> 01:43:30,223
Não importa.

1111
01:43:31,790 --> 01:43:36,740
Algum dia eu vou comprar você
o melhor colar de pérolas de toda a Austrália.

1112
01:43:44,230 --> 01:43:48,071
Realmente, é surpreendente quão poucos
homens interessantes que existem desde a guerra.

1113
01:43:48,111 --> 01:43:52,137
E isso já faz 10 anos.
Quero dizer, praticamente a vida inteira.

1114
01:43:52,151 --> 01:43:55,431
Eles estão tremendo
ou então são meras crianças.

1115
01:43:55,471 --> 01:43:57,471
Onde diabos Meggie foi?

1116
01:43:57,511 --> 01:44:00,217
A Sra. Smith diz que está prestes a aprontá-la.

1117
01:44:04,311 --> 01:44:07,827
 Esse é Stuart Cleary.
 Pequeno Stuie Cleary?

1118
01:44:08,272 --> 01:44:11,708
Sinceramente, Lúcia.
Não é feio, suponho

1119
01:44:11,792 --> 01:44:14,366
mas um caipira como todos aqueles Clearys.

1120
01:44:14,952 --> 01:44:16,988
Ainda assim, ele pode servir para você.

1121
01:44:17,152 --> 01:44:20,914
E, claro, eles serão terrivelmente ricos
quando ela for.

1122
01:44:22,232 --> 01:44:24,462
 Pai.
 Feliz aniversário, Maria.

1123
01:44:25,352 --> 01:44:28,191
Como você está encantadora, como uma jovem.

1124
01:44:28,833 --> 01:44:32,753
Você se superou. Isto deve ser
a melhor festa do distrito em 50 anos.

1125
01:44:32,793 --> 01:44:36,229
Facilmente. Espero que você fique aqui

1126
01:44:36,313 --> 01:44:40,009
porque eu planejei
algumas verdadeiras festividades para amanhã.

1127
01:44:40,313 --> 01:44:41,871
Eu ficaria encantado.

1128
01:44:42,873 --> 01:44:44,625
 Harry.
 Olá, padre.

1129
01:44:45,673 --> 01:44:49,234
 Padre, que delícia ver você.
 Boa noite, senhorita Carmichael.

1130
01:44:49,274 --> 01:44:51,994
Mas você tem sido terrivelmente negligente,
você sabe.

1131
01:44:52,034 --> 01:44:53,914
Mamãe estava dizendo outro dia

1132
01:44:53,954 --> 01:44:57,650
que você não esteve
para Beel-Beel por mais tempo.

1133
01:44:58,874 --> 01:45:00,148
Obrigado.

1134
01:45:06,835 --> 01:45:09,955
 Olá, Alastair.
 Como vocês estão esta noite?

1135
01:45:09,995 --> 01:45:12,437
Paddy, você se lembra da minha irmã, Sarah.

1136
01:45:12,475 --> 01:45:16,315
Sim claro. Mas eu não sei
se você conheceu minha esposa, Fiona.

1137
01:45:16,355 --> 01:45:19,595
Céus, eu nunca teria sonhado
você era a esposa de Paddy.

1138
01:45:19,635 --> 01:45:21,475
Sarah acabou de voltar dos Estados Unidos.

1139
01:45:21,515 --> 01:45:24,985
Meus queridos, vocês não podem imaginar
o que o Crash fez.

1140
01:45:25,075 --> 01:45:26,791
Wall Street está uma bagunça.

1141
01:45:26,835 --> 01:45:29,076
Pessoas se jogando
fora das janelas.

1142
01:45:29,116 --> 01:45:32,396
Isso não pode acontecer aqui.
Não com o mercado de lã que temos.

1143
01:45:32,436 --> 01:45:36,132
Você percebe o quanto
este país exportou no ano passado?

1144
01:45:37,156 --> 01:45:40,512
Bom Senhor. Que é aquele?

1145
01:46:13,278 --> 01:46:14,393
Com licença.

1146
01:46:14,478 --> 01:46:18,357
 Meggie, você é tão linda.
 Obrigado, Stuie.

1147
01:47:14,561 --> 01:47:17,075
Apresento-lhe Mary Carson.

1148
01:47:21,761 --> 01:47:25,037
Uma irmã querida e generosa, uma grande senhora

1149
01:47:25,681 --> 01:47:28,651
e rainha desta linda terra
de Drogheda.

1150
01:47:29,081 --> 01:47:30,879
Que ela reine para sempre.

1151
01:47:34,042 --> 01:47:38,200
Obrigado a todos. E obrigado, Paddy,
por suas palavras e desejos.

1152
01:47:38,442 --> 01:47:40,637
Mas ninguém reina para sempre.

1153
01:47:40,842 --> 01:47:45,924
Está chegando a hora em que devo passar
o reinado de Drogheda para outra pessoa.

1154
01:47:47,042 --> 01:47:50,210
Como todos sabemos,
nós que moramos aqui

1155
01:47:50,362 --> 01:47:55,247
e combateu a seca e as inundações,
e o calor e o frio, e ainda assim

1156
01:47:56,363 --> 01:47:58,479
conseguiram prosperar

1157
01:47:58,563 --> 01:48:01,077
e tornar-se mestres de tudo o que pesquisamos.

1158
01:48:02,083 --> 01:48:04,119
Esta terra pode ser um paraíso

1159
01:48:06,123 --> 01:48:07,397
ou um inferno.

1160
01:48:10,003 --> 01:48:12,804
Meus melhores desejos
para aqueles que vêm depois de mim

1161
01:48:12,844 --> 01:48:14,914
é que seja muito mais um

1162
01:48:16,204 --> 01:48:17,683
do que o outro.

1163
01:48:28,004 --> 01:48:30,724
 Dance comigo, Maria.
 Não, padre. Estou muito decrépito.

1164
01:48:30,764 --> 01:48:32,437
Bobagem. Eu insisto.

1165
01:48:33,565 --> 01:48:37,591
Foi um belo discurso, Mary.
Você deixou Paddy muito feliz.

1166
01:48:46,045 --> 01:48:49,279
Eu realmente me pergunto se ela não está conseguindo
um pouco senil.

1167
01:48:50,005 --> 01:48:52,839
Quero dizer, vestida exatamente como uma noiva.

1168
01:48:53,486 --> 01:48:55,283
Tão totalmente inadequado.

1169
01:48:55,886 --> 01:48:59,648
Alguém deveria ter contado a ela
ela parece a morte vestida de branco.

1170
01:49:19,007 --> 01:49:20,838
A bela e a fera.

1171
01:49:20,927 --> 01:49:25,167
Ele está sorrindo para ela como se não se importasse
ela deixou isso para aqueles Clearys.

1172
01:49:25,207 --> 01:49:29,447
Claro, ele é santo demais para lucro imundo
e coisas assim, não é?

1173
01:49:29,487 --> 01:49:33,381
Claro, isso faz com que aqueles garotos Cleary
mais interessante.

1174
01:49:35,368 --> 01:49:38,668
 Ela é uma ótima garota, Paddy.
 Sim, ela é.

1175
01:49:39,368 --> 01:49:41,962
A propósito, eu queria perguntar

1176
01:49:42,048 --> 01:49:45,728
Mary geralmente preside a comissão de regata
para o show de Gilly

1177
01:49:45,768 --> 01:49:49,488
mas eu me pergunto se você pode estar interessado
em fazer as honras este ano

1178
01:49:49,528 --> 01:49:51,120
já que ela recusou.

1179
01:49:53,248 --> 01:49:54,841
Obrigado, Angus.

1180
01:50:03,849 --> 01:50:07,129
 Qual é o problema? Você está bem?
 Sim, estou bem.

1181
01:50:07,169 --> 01:50:09,169
Vamos deixar que outros tenham uma chance.

1182
01:50:09,209 --> 01:50:11,120
 Claro.
 Por favor, dance.

1183
01:50:15,250 --> 01:50:16,399
Cíntia.

1184
01:50:33,730 --> 01:50:37,091
Eu nunca imaginei
ainda poderíamos dançar juntos, Fee.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:38,851
Quanto tempo faz, você acha?

1186
01:50:38,891 --> 01:50:41,325
Já se passaram 30 anos em janeiro.

1187
01:50:41,971 --> 01:50:45,171
 Agora, como você pode se lembrar disso?
 Eu me lembro muito bem.

1188
01:50:45,211 --> 01:50:48,691
Fomos ao Century Ball em Wahine
na véspera de Ano Novo.

1189
01:50:48,731 --> 01:50:50,562
Frank era apenas um bebê.

1190
01:50:59,212 --> 01:51:02,182
Boa noite, Meggie.
Você vai dançar comigo?

1191
01:51:02,212 --> 01:51:03,884
Obrigado, Alastair.

1192
01:51:05,212 --> 01:51:07,168
Eu não sei dançar.

1193
01:51:08,172 --> 01:51:10,970
De qualquer forma, está muito quente para dançar.

1194
01:51:11,692 --> 01:51:15,124
 Talvez você queira um pouco de ponche?
 Sim, obrigado.

1195
01:51:25,893 --> 01:51:29,886
Olhe para os meninos, sim.
Ficando tímido como Kangas.

1196
01:51:30,533 --> 01:51:34,053
A culpa é minha. Eu deveria ter ensinado eles
algumas das graças sociais:

1197
01:51:34,093 --> 01:51:36,527
Como dançar, o que dizer para uma garota.

1198
01:51:37,734 --> 01:51:42,222
Faz pouco tempo
por tudo menos trabalho duro todos esses anos.

1199
01:51:43,334 --> 01:51:48,350
Estamos apenas começando a perceber quantos
mudanças haverá em nossas vidas.

1200
01:51:48,774 --> 01:51:51,846
Ser rico vai fazer você feliz, Paddy?

1201
01:51:54,294 --> 01:51:58,655
Eu nunca poderia ser um homem rico, Fee.
Não se eu tivesse um milhão de libras.

1202
01:51:58,695 --> 01:52:00,686
Eu não saberia como ser.

1203
01:52:03,735 --> 01:52:07,695
É saber que você estará vivendo
do jeito que você sempre deveria ter

1204
01:52:07,735 --> 01:52:10,090
que você tomará seu lugar novamente.

1205
01:52:10,695 --> 01:52:12,686
Isso é o que me deixa feliz.

1206
01:52:21,296 --> 01:52:24,696
Padre Ralph, sobre o bingo.
Patrícia quer colocar

1207
01:52:24,736 --> 01:52:28,096
Devo fazer objeções a isso.
Se pudéssemos conversar um pouco

1208
01:52:28,136 --> 01:52:29,285
Pai?

1209
01:52:35,896 --> 01:52:39,856
 Você está gostando da festa?
 Meggie, sim.

1210
01:52:41,377 --> 01:52:42,571
Você é?

1211
01:53:04,058 --> 01:53:05,969
Sim, é uma festa linda.

1212
01:53:07,858 --> 01:53:09,450
Com licença, Meggie.

1213
01:53:22,899 --> 01:53:24,855
Ela é adorável, não é?

1214
01:53:25,819 --> 01:53:27,739
Não há um homem nesta sala

1215
01:53:27,779 --> 01:53:30,619
quem não desistiria de tudo
só para tê-la, não é?

1216
01:53:30,659 --> 01:53:33,219
Agora, Mary, você está me provocando novamente.

1217
01:53:34,299 --> 01:53:37,291
Nenhum homem, exceto talvez você.

1218
01:53:40,660 --> 01:53:44,540
Uma vez, há muito tempo, eu te ofereci
uma chance no manto do cardeal

1219
01:53:44,580 --> 01:53:47,014
e você me recusou.

1220
01:53:47,260 --> 01:53:51,731
Mas eu me pergunto, se você tivesse que escolher
entre Meggie

1221
01:53:52,860 --> 01:53:54,771
e o manto do cardeal

1222
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
qual você escolheria?

1223
01:53:59,980 --> 01:54:04,338
Maria, o que eu teria feito
sem você nesses últimos anos?

1224
01:54:04,981 --> 01:54:07,017
Sua inteligência, percepção

1225
01:54:08,301 --> 01:54:09,620
sua maldade.

1226
01:54:22,062 --> 01:54:24,895
Pai, por que você não
quer ficar comigo?

1227
01:54:25,222 --> 01:54:26,496
Fale comigo.

1228
01:54:27,262 --> 01:54:29,173
Há algo errado?

1229
01:54:29,942 --> 01:54:31,853
Você está linda, Meggie.

1230
01:54:32,542 --> 01:54:33,895
Tão crescido.

1231
01:54:39,422 --> 01:54:41,732
Tenho que falar com os MacQueens.

1232
01:54:46,303 --> 01:54:47,452
Meggie.

1233
01:54:48,543 --> 01:54:50,420
Que vestido fofo.

1234
01:54:51,303 --> 01:54:53,134
Obrigado, senhorita Carmichael.

1235
01:54:53,223 --> 01:54:56,454
A Sra. Smith fez isso para mim.
Eu ajudei um pouco.

1236
01:54:56,823 --> 01:54:58,051
Você fez?

1237
01:54:58,143 --> 01:55:01,823
Tenho certeza que não vi nada parecido
nas páginas de moda.

1238
01:55:01,863 --> 01:55:04,944
Você sabe, eu continuo esperando ver você
nas provas de cavalos.

1239
01:55:04,984 --> 01:55:08,384
Ralph me disse que você pode se tornar
um cavaleiro bastante capaz um dia.

1240
01:55:08,424 --> 01:55:11,504
Algumas pessoas estão dizendo
que não é bem a coisa para ele

1241
01:55:11,544 --> 01:55:13,824
passar tanto tempo em Drogheda.

1242
01:55:13,864 --> 01:55:18,022
É esplêndido da parte de Ralph
ter tanto interesse em você, Clearys.

1243
01:55:20,944 --> 01:55:24,699
Ralph, você não dançou comigo
a noite toda.

1244
01:55:25,105 --> 01:55:27,547
Você deve fazer o fundo preto comigo.

1245
01:55:27,745 --> 01:55:29,975
Você sempre faz isso tão bem.

1246
01:55:31,065 --> 01:55:35,104
Olha, todo mundo,
Papai vai fazer o fundo preto.

1247
01:56:53,429 --> 01:56:55,989
Pai, é hora de eu subir.

1248
01:56:56,949 --> 01:57:00,989
Por favor, pessoal. Está quase amanhecendo,
mas por favor fiquem e divirtam-se.

1249
01:57:01,029 --> 01:57:02,109
Boa noite, Maria.

1250
01:57:02,149 --> 01:57:04,987
 Você vai me ver subindo as escadas?
 Claro.

1251
01:57:05,710 --> 01:57:08,030
Boa noite.
Foi uma festa maravilhosa, Mary.

1252
01:57:08,070 --> 01:57:09,549
Sim, não é?

1253
01:57:21,070 --> 01:57:25,590
Foi uma festa maravilhosa, Maria.
E espero, um aniversário maravilhoso para você.

1254
01:57:25,630 --> 01:57:29,340
Meu último. Estou cansado de viver.
Eu vou parar.

1255
01:57:29,431 --> 01:57:32,631
Violino. Você está planejando
algo especial para amanhã.

1256
01:57:32,671 --> 01:57:35,509
 Você mesmo me disse isso.
 Sim, eu me lembro.

1257
01:57:35,671 --> 01:57:37,389
Mas não vou ver você.

1258
01:57:38,311 --> 01:57:40,222
Dê-me um beijo de despedida, Ralph.

1259
01:57:40,311 --> 01:57:42,950
Maria, boa noite. Durma bem.

1260
01:57:43,031 --> 01:57:44,749
Não! Na minha boca.

1261
01:57:44,911 --> 01:57:47,232
Beije-me na minha boca
como se fôssemos amantes!

1262
01:57:47,272 --> 01:57:50,632
 Maria, eu sou sacerdote.
 Um padre! Você não é homem nem padre.

1263
01:57:50,672 --> 01:57:54,112
Você é uma coisa impotente e inútil
isso também não sabe ser!

1264
01:57:54,152 --> 01:57:56,472
Você está errada, Maria.
Eu sei como ser um homem.

1265
01:57:56,512 --> 01:57:58,912
Mas ser um homem nos seus termos
é não ser sacerdote.

1266
01:57:58,952 --> 01:58:01,307
E eu escolhi ser padre.

1267
01:58:01,472 --> 01:58:03,672
Com o livre arbítrio que Deus nos deu

1268
01:58:03,712 --> 01:58:08,309
e com esse mesmo livre arbítrio,
Eu escolhi destruir você, sacerdote.

1269
01:58:08,393 --> 01:58:10,593
Eu irei para o inferno por isso, é claro

1270
01:58:10,633 --> 01:58:13,393
mas não será nada demais
Estou planejando para você.

1271
01:58:13,433 --> 01:58:17,073
É você mesmo que você destruirá
com esse seu ódio eterno.

1272
01:58:17,113 --> 01:58:19,513
Quando Satanás tentou a Cristo
com o mundo inteiro

1273
01:58:19,553 --> 01:58:22,313
é porque ele o odiava
ou porque ele o amava?

1274
01:58:22,353 --> 01:58:25,868
 Você não me ama.
 Eu sempre amei você!

1275
01:58:26,073 --> 01:58:29,623
Tanto é que eu teria matado você
por não me querer!

1276
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
Mas encontrei um método melhor.

1277
01:58:37,194 --> 01:58:38,627
Não, não é amor.

1278
01:58:40,714 --> 01:58:43,034
Eu sou o aguilhão da sua velhice, só isso.

1279
01:58:43,074 --> 01:58:45,714
Um lembrete do que você não pode mais ser.

1280
01:58:47,594 --> 01:58:50,895
Deixe-me dizer uma coisa,
Cardeal de Bricassart

1281
01:58:51,235 --> 01:58:54,864
sobre a velhice e sobre aquele seu Deus.

1282
01:58:55,515 --> 01:58:58,632
Esse Deus vingativo que destrói nossos corpos

1283
01:58:58,715 --> 01:59:01,912
e nos deixa
com inteligência suficiente apenas para arrependimento.

1284
01:59:02,115 --> 01:59:06,028
Dentro deste corpo estúpido, ainda sou jovem!

1285
01:59:06,635 --> 01:59:09,628
Eu ainda sinto! Eu ainda quero!

1286
01:59:10,196 --> 01:59:11,868
Eu ainda sonho!

1287
01:59:12,316 --> 01:59:14,307
E eu ainda te amo!

1288
01:59:14,596 --> 01:59:16,348
Oh, Deus, quanto!

1289
02:00:32,400 --> 02:00:33,389
Meggie!

1290
02:00:50,800 --> 02:00:51,916
Meggie.

1291
02:00:56,721 --> 02:00:58,712
Meggie, querida, não chore.

1292
02:00:59,481 --> 02:01:00,550
Aqui.

1293
02:01:01,841 --> 02:01:05,072
Aqui agora, enxugue os olhos como uma boa menina.

1294
02:01:06,361 --> 02:01:10,115
Eu não quero isso! Eu não sou mais uma criança.

1295
02:01:11,321 --> 02:01:14,160
Por que você simplesmente não volta
para sua dança?

1296
02:01:15,002 --> 02:01:16,958
Eu sei que você não é uma criança.

1297
02:01:17,522 --> 02:01:20,242
Qualquer um pode ver que você cresceu
em uma bela jovem.

1298
02:01:20,282 --> 02:01:23,978
Você era de longe a garota mais adorável
na festa hoje à noite.

1299
02:01:25,562 --> 02:01:27,598
Mas esse é apenas o problema.

1300
02:01:28,242 --> 02:01:31,938
Todos sabem que venho para Drogheda
com mais frequência do que preciso.

1301
02:01:32,683 --> 02:01:35,003
Se eu tivesse te pago um skerrick
de atenção esta noite

1302
02:01:35,043 --> 02:01:38,607
estaria em todo o distrito
em tempo recorde.

1303
02:01:40,483 --> 02:01:41,882
Você não vê?

1304
02:01:43,243 --> 02:01:46,553
 Não, eu não vejo.
 Eu acho que você sabe.

1305
02:01:52,763 --> 02:01:53,879
Venha aqui.

1306
02:01:54,884 --> 02:01:55,999
Vamos.

1307
02:01:58,684 --> 02:02:00,037
Agora, Meggie.

1308
02:02:02,404 --> 02:02:04,440
Já falamos sobre isso antes.

1309
02:02:05,084 --> 02:02:08,444
O que você não deve fazer
é adquirir o hábito de sonhar comigo

1310
02:02:08,484 --> 02:02:10,793
de alguma forma romântica.

1311
02:02:12,244 --> 02:02:16,365
Quando você for mulher, você conhecerá
o homem destinado a ser seu marido.

1312
02:02:16,405 --> 02:02:20,285
Então você estará muito ocupado seguindo em frente
com sua vida para pensar em mim

1313
02:02:20,325 --> 02:02:22,281
exceto como um velho amigo

1314
02:02:22,445 --> 02:02:26,339
que ajudou você em alguns
dos maus momentos de crescimento.

1315
02:02:30,525 --> 02:02:32,243
Tudo bem, minha Meggie?

1316
02:02:35,606 --> 02:02:36,959
Sim, padre.

1317
02:02:37,886 --> 02:02:39,285
Eu entendo.

1318
02:02:41,086 --> 02:02:42,235
Vamos.

1319
02:02:54,206 --> 02:02:57,882
 O que você está pensando, padre?
 Apenas sobre a terra.

1320
02:02:59,287 --> 02:03:01,596
Que é tão lindo, tão puro

1321
02:03:02,807 --> 02:03:07,559
e tão indiferente ao destino
das criaturas que pretendem governá-lo.

1322
02:03:10,047 --> 02:03:13,017
E o que você está pensando,
minha querida Meggie?

1323
02:03:17,768 --> 02:03:20,760
Só que eu desejo
o sol nunca nasceria.

1324
02:03:24,608 --> 02:03:26,883
Poderíamos ficar assim para sempre.

1325
02:03:41,769 --> 02:03:43,964
 Pai!
 O que é isso, Sra. Smith?

1326
02:03:44,449 --> 02:03:47,168
É a Sra. Carson, padre. Ela está morta.

1327
02:04:56,372 --> 02:05:00,733
Sra. Smith, teremos que esperar
o enterro agora mesmo, com esse calor.

1328
02:05:00,773 --> 02:05:02,092
Sim, padre.

1329
02:05:02,173 --> 02:05:05,653
Mandei Pete buscar Paddy
e telefonei para os outros.

1330
02:05:05,693 --> 02:05:09,493
Muitos deles nem sequer
cheguei em casa ainda da festa, no entanto.

1331
02:05:09,533 --> 02:05:12,127
 Pai.
 Harry, você ouviu?

1332
02:05:13,573 --> 02:05:15,609
É terrível. Terrível.

1333
02:05:17,253 --> 02:05:18,694
Pai, preciso falar com você.

1334
02:05:18,734 --> 02:05:22,892
 Isso pode esperar? Eu tenho alguns arranjos
 Ordens de Maria. Por favor.

1335
02:05:26,374 --> 02:05:30,214
Imagine o velho monstro
saindo assim para ofender a Deus e tudo mais?

1336
02:05:30,254 --> 02:05:31,734
Ela provavelmente se matou.

1337
02:05:31,774 --> 02:05:34,744
A menos que fosse o diabo
fazendo um favor a todos nós.

1338
02:05:35,334 --> 02:05:38,502
Chorando vergonha todo o gelo
me acostumei ontem à noite.

1339
02:05:49,935 --> 02:05:54,213
Tenho aqui o testamento de Mary.
Como você provavelmente já adivinhou

1340
02:05:55,535 --> 02:05:58,439
ela deixou tudo para Paddy
e sua família.

1341
02:05:59,496 --> 02:06:02,796
Ela deixou um pouco para a Igreja
e alguns para você.

1342
02:06:04,056 --> 02:06:05,656
Os Clearys não deveriam estar aqui?

1343
02:06:05,696 --> 02:06:09,194
Sim, faremos a leitura mais tarde,
depois do funeral.

1344
02:06:09,856 --> 02:06:13,090
Mary me deu isso ontem à noite
antes da festa.

1345
02:06:13,856 --> 02:06:17,618
eu ia ler para você
no momento em que soube de sua morte.

1346
02:06:22,577 --> 02:06:24,647
Claro, eu não tinha ideia então

1347
02:06:39,057 --> 02:06:41,094
Bom Senhor. É uma nova vontade

1348
02:06:41,578 --> 02:06:43,136
datado de ontem.

1349
02:06:44,338 --> 02:06:46,806
Mas por que ela sobreviveria sem mim?

1350
02:06:52,778 --> 02:06:55,292
Eu, Mary Elizabeth Carson et cetera

1351
02:06:55,898 --> 02:07:00,320
 legar todos os meus bens mundanos
à Santa Igreja Católica de Roma

1352
02:07:01,579 --> 02:07:03,739
 na condição
que ela demonstre apreço

1353
02:07:03,779 --> 02:07:05,739
 do valor e
habilidade de seu servo

1354
02:07:05,779 --> 02:07:07,627
 Padre Ralph de Bricassart

1355
02:07:07,699 --> 02:07:10,471
 e isso disse
Padre Ralph de Bricassart

1356
02:07:10,499 --> 02:07:14,936
servir como autoridade principal
responsável pela minha propriedade.

1357
02:07:22,460 --> 02:07:23,900
Parabéns, pai.

1358
02:07:23,940 --> 02:07:27,728
Afinal, você tem tudo.
Todos os 13 milhões.

1359
02:07:28,860 --> 02:07:30,532
 13 milhões? eu

1360
02:07:32,340 --> 02:07:34,331
Mas e os Clearys?

1361
02:07:37,100 --> 02:07:39,100
Eles podem permanecer como gerentes.

1362
02:07:39,140 --> 02:07:41,500
Decente da parte dela
não jogá-los fora completamente.

1363
02:07:41,540 --> 02:07:45,819
E há 10 mil por ano
para seu uso pessoal

1364
02:07:49,021 --> 02:07:50,773
e uma nota para você.

1365
02:07:59,941 --> 02:08:02,846
 Meu querido Ralf,
como você gosta do meu novo testamento?

1366
02:08:05,382 --> 02:08:07,502
 Claro, você pode
destrua-o se desejar.

1367
02:08:07,542 --> 02:08:10,908
 É a única cópia,
e meu advogado nunca dirá.

1368
02:08:12,102 --> 02:08:15,219
 Ninguém será o mais sábio,
e Meggie será

1369
02:08:15,302 --> 02:08:17,896
 quanto mais rica, não é?

1370
02:08:20,022 --> 02:08:21,542
 Mas eu sei o que você fará.

1371
02:08:21,582 --> 02:08:25,258
 Eu sei disso com certeza
como se eu pudesse estar lá assistindo

1372
02:08:26,543 --> 02:08:29,447
quando eles te derem
aquele manto vermelho e mitra.

1373
02:08:36,463 --> 02:08:37,896
Pai, ouça.

1374
02:08:38,663 --> 02:08:40,743
Não há como negar
era propriedade de Maria

1375
02:08:40,783 --> 02:08:44,544
para descartar da maneira que ela desejasse,
e eu não sou católico, então me perdoe.

1376
02:08:44,584 --> 02:08:48,214
Mas nós dois conhecemos a Igreja
não tem direito ao patrimônio.

1377
02:08:50,064 --> 02:08:53,340
Por favor, vamos destruir isto.

1378
02:08:54,864 --> 02:08:59,088
Deixe o pobre e velho Paddy e sua família
ter o que é deles por direito.

1379
02:09:06,505 --> 02:09:09,178
 É tão horrível.
 Paddy, sinto muito.

1380
02:09:09,265 --> 02:09:12,143
Minha pobre irmã. Eu não posso acreditar.

1381
02:09:15,025 --> 02:09:17,255
O que vamos fazer?

1382
02:09:17,345 --> 02:09:19,779
Não sei o que vamos fazer.

1383
02:10:13,188 --> 02:10:14,746
Nós nos reunimos aqui

1384
02:10:15,268 --> 02:10:19,690
chocado e triste com o
morte repentina de nossa amiga Mary Carson.

1385
02:10:20,388 --> 02:10:25,470
No entanto, nos confortamos com o conhecimento
que em sua última hora ela não estava sozinha.

1386
02:10:26,509 --> 02:10:30,073
Não é o maior nem
o ser vivo mais humilde morre sozinho

1387
02:10:31,269 --> 02:10:34,669
pois na hora da nossa morte,
nosso Senhor Jesus Cristo está conosco

1388
02:10:34,709 --> 02:10:36,825
dentro de nós, e a morte é doce.

1389
02:10:40,549 --> 02:10:42,460
Todos nós sabemos o que Maria foi.

1390
02:10:43,189 --> 02:10:46,489
Um pilar da comunidade.
Um pilar da Igreja.

1391
02:10:47,030 --> 02:10:50,924
E era a Igreja que ela amava
mais do que qualquer ser vivo

1392
02:10:51,030 --> 02:10:54,396
pois ela entendeu tão bem
as palavras de São Mateus:

1393
02:10:55,710 --> 02:10:57,666
 Onde está o seu tesouro

1394
02:10:58,510 --> 02:11:00,740
ali estará o seu coração também.

1395
02:11:05,470 --> 02:11:07,905
Rezemos por sua alma imortal

1396
02:11:08,711 --> 02:11:11,066
que ela, a quem amamos em vida

1397
02:11:12,431 --> 02:11:15,070
desfrutará de sua justa e eterna recompensa.

1398
02:11:16,831 --> 02:11:20,989
E enquanto oramos, lembremo-nos
que nosso Senhor é rico em misericórdia.

1399
02:11:24,991 --> 02:11:26,868
E não esqueçamos

1400
02:11:27,551 --> 02:11:29,190
que somos pó

1401
02:11:31,032 --> 02:11:33,148
e ao pó retornaremos.

1402
02:11:51,313 --> 02:11:53,952
 Pela minha mão, neste dia 24 de novembro

1403
02:11:54,393 --> 02:11:57,271
 no Ano de Nosso Senhor, 1929

1404
02:11:57,553 --> 02:12:00,590
Maria Elisabete
Carson, nascido Cleary.

1405
02:12:03,073 --> 02:12:04,301
Ontem.

1406
02:12:14,434 --> 02:12:17,338
Não vou negar que é um pouco decepcionante.

1407
02:12:19,154 --> 02:12:22,784
 Paddy, quero que você concorra.
 Isso não estaria certo.

1408
02:12:23,794 --> 02:12:25,830
Era o dinheiro dela, não era?

1409
02:12:28,314 --> 02:12:31,113
Se ela quisesse deixar isso para a Igreja

1410
02:12:35,555 --> 02:12:39,025
E então, 13 milhões de libras

1411
02:12:39,915 --> 02:12:42,555
Eu não saberia como cuidar
esse tipo de dinheiro.

1412
02:12:42,595 --> 02:12:44,115
Você não entende, Paddy.

1413
02:12:44,155 --> 02:12:48,675
Já existem centenas de pessoas
contratado para cuidar dele para você.

1414
02:12:48,715 --> 02:12:50,195
Por favor, conteste.

1415
02:12:51,196 --> 02:12:53,436
Vou conseguir para você os melhores KCs do país.

1416
02:12:53,476 --> 02:12:57,568
Nós lutaremos contra isso até o fim
ao Conselho Privado, se necessário.

1417
02:13:00,756 --> 02:13:02,348
O que você acha?

1418
02:13:03,916 --> 02:13:07,591
Mas podemos viver em Drogheda de qualquer maneira
e ter esta casa.

1419
02:13:08,196 --> 02:13:09,756
Não é isso que diz o testamento?

1420
02:13:09,796 --> 02:13:15,407
Ninguém pode te desligar de Drogheda por tanto tempo
enquanto vive um dos netos de seu pai.

1421
02:13:15,437 --> 02:13:17,268
O que mais queremos?

1422
02:13:19,317 --> 02:13:20,352
Droga.

1423
02:13:21,517 --> 02:13:23,473
Eu odeio ver você enganado.

1424
02:13:31,198 --> 02:13:33,314
Fee, não sei o que fazer.

1425
02:13:34,718 --> 02:13:36,948
Todas as coisas que eu queria para você.

1426
02:13:37,398 --> 02:13:40,566
eu não quero
Os 13 milhões de moedas de prata de Maria.

1427
02:13:54,719 --> 02:13:56,232
Bem, isso resolve tudo.

1428
02:14:06,919 --> 02:14:08,352
Não, obrigado.

1429
02:14:11,319 --> 02:14:14,200
 Acho que é hora de irmos.
 Eles estão lendo o testamento.

1430
02:14:14,240 --> 02:14:17,640
Você não acha que eu vou embora
até que eu tenha visto seus rostos, e você?

1431
02:14:17,680 --> 02:14:20,452
Às vezes, eu acho
você não tem sentimento humano.

1432
02:14:20,720 --> 02:14:23,080
Paddy está muito triste com a morte de Mary.

1433
02:14:23,120 --> 02:14:26,795
Ainda assim, qual é o mal
em parabenizá-lo?

1434
02:14:32,841 --> 02:14:34,274
Aí vêm eles.

1435
02:14:35,721 --> 02:14:37,234
Minhas condolências.

1436
02:14:37,921 --> 02:14:39,036
Pai.

1437
02:14:42,201 --> 02:14:46,095
Por favor, não pense que existem
quaisquer ressentimentos da nossa parte.

1438
02:14:47,641 --> 02:14:50,921
Maria nunca foi influenciada
por outro ser humano em toda a sua vida

1439
02:14:50,961 --> 02:14:52,553
irmão ou padre.

1440
02:14:53,642 --> 02:14:58,460
Se ela deixasse isso para a Igreja, era
porque você foi muito bom para ela.

1441
02:14:59,402 --> 02:15:02,121
Você também tem sido muito bom para nós

1442
02:15:02,482 --> 02:15:04,518
e nunca esqueceremos disso.

1443
02:15:05,402 --> 02:15:06,960
Obrigado, Paddy.

1444
02:15:15,563 --> 02:15:16,882
Pobre Paddy.

1445
02:15:18,403 --> 02:15:19,836
A velha vadia.

1446
02:15:28,123 --> 02:15:29,238
Pai?

1447
02:15:41,604 --> 02:15:43,276
Pai, o que é isso?

1448
02:15:44,524 --> 02:15:46,116
Ela ganhou, Meggie.

1449
02:15:47,284 --> 02:15:48,876
Eu traí você.

1450
02:15:51,124 --> 02:15:53,922
 Me traiu?
 Ela me conhecia tão bem.

1451
02:15:55,445 --> 02:15:59,565
Ela sabia que se ela te despisse
de tudo, eu não teria escolha. Mas não.

1452
02:15:59,605 --> 02:16:03,165
Ela garantiu que você não iria querer
para nada, nem tenho nada também.

1453
02:16:03,205 --> 02:16:05,911
Durante toda a sua vida, você terá que olhar para mim.

1454
02:16:08,725 --> 02:16:09,885
Eu não entendo.

1455
02:16:09,925 --> 02:16:12,965
Você será respeitável,
mesmo socialmente admissível

1456
02:16:13,005 --> 02:16:17,494
mas você nunca será exatamente
 Senhorita Cleary.
Nunca seja um deles.

1457
02:16:18,646 --> 02:16:20,692
Eu não quero ser um deles.

1458
02:16:20,766 --> 02:16:23,486
Seja estúpido, cruel e cruel
como a senhorita Carmichael.

1459
02:16:23,526 --> 02:16:28,344
 Como você pôde pensar nisso, pai?
 Meggie, não me chame de pai.

1460
02:16:33,486 --> 02:16:37,036
Eu irei embora, Meggie, em breve.

1461
02:16:41,367 --> 02:16:42,356
Por que?

1462
02:16:42,927 --> 02:16:44,360
Você não vê?

1463
02:16:44,767 --> 02:16:46,564
Faz parte do plano dela.

1464
02:16:46,847 --> 02:16:48,917
Eu trouxe 13 milhões de libras.

1465
02:16:49,327 --> 02:16:51,727
E um santo sacerdote
quem arrecadou 13 milhões de euros

1466
02:16:51,767 --> 02:16:55,007
não será deixado definhar aqui
no fundo do além.

1467
02:16:55,047 --> 02:16:57,622
A Igreja sabe recompensar os seus.

1468
02:16:57,728 --> 02:16:59,047
Não.

1469
02:17:01,968 --> 02:17:03,447
Minha Meggie

1470
02:17:04,328 --> 02:17:06,046
é melhor assim.

1471
02:17:06,848 --> 02:17:08,679
Como pode ser melhor

1472
02:17:08,968 --> 02:17:11,528
tirar o que eu mais amo
no mundo?

1473
02:17:11,568 --> 02:17:13,206
Então é melhor para mim.

1474
02:17:15,888 --> 02:17:19,651
Melhor do que algum dia ter que casar com você
para outra pessoa.

1475
02:17:19,769 --> 02:17:24,851
Melhor do que ficar aqui para te observar
me transformar em algo que nunca poderei ter.

1476
02:17:25,449 --> 02:17:28,849
Meggie, quando te vi ontem à noite,
Quase odiei você.

1477
02:17:28,889 --> 02:17:30,322
Me odiava?

1478
02:17:31,289 --> 02:17:33,484
 Para crescer?
 Sim.

1479
02:17:38,050 --> 02:17:42,142
Quando você era uma garotinha,
você era como meu próprio filho para mim.

1480
02:17:42,730 --> 02:17:44,800
Você foi a rosa da minha vida.

1481
02:17:45,690 --> 02:17:49,205
 Eu poderia ter você então.
 Você pode me ter agora.

1482
02:17:50,050 --> 02:17:52,723
Você pode se casar comigo. Você me ama.

1483
02:17:54,530 --> 02:17:56,407
Mas eu amo mais a Deus.

1484
02:18:03,811 --> 02:18:07,406
Eu te amo, Meggie. Eu sempre farei.

1485
02:18:08,971 --> 02:18:11,201
Mas não posso ser um marido para você.

1486
02:18:13,131 --> 02:18:17,619
Se ao menos eu pudesse fazer você entender
o que ser padre significa para mim.

1487
02:18:17,931 --> 02:18:22,483
Como Deus preenche uma necessidade em mim
nenhum ser humano jamais poderia.

1488
02:18:23,332 --> 02:18:24,651
Nem mesmo eu?

1489
02:18:41,093 --> 02:18:42,321
Não posso!

1490
02:18:45,333 --> 02:18:46,971
Adeus, minha Meggie.

1491
02:18:50,853 --> 02:18:52,002
Pai!

1492
02:19:07,974 --> 02:19:09,373
Vá em frente, então.

1493
02:19:09,934 --> 02:19:11,970
Vá para aquele seu Deus.

1494
02:19:13,774 --> 02:19:15,924
Mas você voltará para mim

1495
02:19:17,054 --> 02:19:19,329
porque sou eu quem te ama.

1496
02:19:48,416 --> 02:19:50,327
<i>A saga continua </i>

1497
02:19:50,696 --> 02:19:53,204
<i>como um modo de vida está ameaçado.</i>

1498
02:19:55,576 --> 02:19:57,886
<i>E o amor proibido é dado </i>

1499
02:19:57,936 --> 02:19:59,335
Você voltou.

1500
02:19:59,496 --> 02:20:00,616
<i>depois levado embora.</i>

1501
02:20:00,656 --> 02:20:02,488
Minha vida pertence a Deus.

1502
02:20:05,057 --> 02:20:07,177
<i>E novos desejos são despertados </i>

1503
02:20:07,217 --> 02:20:08,657
Ele foi um tolo em deixar você ir.

1504
02:20:08,697 --> 02:20:11,097
<i>enquanto a ambição acende
o caminho para Roma.</i>

1505
02:20:11,137 --> 02:20:13,446
<i>Os pássaros espinhosos continuam.</i>